1
00:00:03,208 --> 00:00:06,291
[ ไซเรนคร่ำครวญ
เขาบีบแตรในระยะไกล ]

2
00:00:06,291 --> 00:00:07,166
[ เสียงแก้วกระทบ ]

3
00:00:07,166 --> 00:00:08,416
[ตะโกนไปไกล]

4
00:00:08,416 --> 00:00:09,708
[ ตบไหล่ ]
เขาสะอาด.

5
00:00:09,708 --> 00:00:11,291
ดู?

6
00:00:11,291 --> 00:00:13,625
- แค่ออกไปเดินเล่น
-เดินเล่นเหรอ?

7
00:00:13,625 --> 00:00:16,125
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับพวกคุณ
กำลังคุกคามผู้บริสุทธิ์

8
00:00:16,125 --> 00:00:18,500
เจ้าหน้าที่โนแลน คุณคุ้นเคยไหม
กับ Crack Almanac?

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,583
- มีบน Kindle หรือไม่?
-TALIA: หลักการพื้นฐานสี่ประการ --

10
00:00:20,583 --> 00:00:22,500
ระวัง, ปรุงอาหาร,
เงินสดออกสะสมออก

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,541
ทำอาหารออกมา--
ปรุงโคเคนให้เป็นรอยร้าว

12
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
-ระวัง...
-สำหรับตำรวจ.

13
00:00:26,666 --> 00:00:28,083
คุณสามารถยืนได้จริงๆ
เพื่อทำงานในอันนั้น

14
00:00:28,083 --> 00:00:29,208
เก็บของออกไป.

15
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
คุณต้องการที่จะซ่อน
โขดหินในบริเวณใกล้เคียง

16
00:00:30,500 --> 00:00:32,250
ดังนั้นถ้าตำรวจจับคุณได้
คุณสะอาด

17
00:00:32,250 --> 00:00:35,041
[ การแร็ป ] ♪ อยู่เหนือการควบคุม
อยู่นอกการควบคุม, อยู่นอกการควบคุม ♪

18
00:00:35,041 --> 00:00:36,500
-แล้วคุณต้องการให้ฉัน--
-ใช่.

19
00:00:36,500 --> 00:00:38,458
แน่นอน.

20
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
[กระแอมในลำคอ]

21
00:00:39,791 --> 00:00:41,375
♪ อยู่เหนือการควบคุม
ออกจาก, อยู่นอกการควบคุม ♪

22
00:00:41,375 --> 00:00:43,708
♪ ใช่ หลบ okee-doke
ม้วนเรื่องตลกความหวังของคุณ♪

23
00:00:43,708 --> 00:00:45,583
-♪ ดวงตาจะล้น... ♪
-โอ้พระเจ้า.

24
00:00:45,583 --> 00:00:46,791
โอ้! กลิ่นเหม็น!

25
00:00:46,791 --> 00:00:48,333
ดูสิ ฉันไม่แม้แต่...

26
00:00:48,333 --> 00:00:49,458
♪ โต้คลื่นบนดวงจันทร์ ♪

27
00:00:49,458 --> 00:00:51,208
[ ถอนหายใจ ]
♪ รหัสใหม่ถูกแฮ็ก ♪

28
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
♪ จุดต่ำสุดใหม่ กระแสใหม่
ไม่รู้อะไรเลยนอกจากยาเสพติด ♪

29
00:00:53,291 --> 00:00:55,250
-แพะ.
-ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?

30
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
-[ ตุ๊ด ]
-อาจจะเป็น ดีอันเดร

31
00:00:57,000 --> 00:00:58,625
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
แค่ออกไปเดินเล่น

32
00:00:58,625 --> 00:01:01,916
อ่าแต่ยังมีอยู่นะ
หลักการซ้าย เจ้าหน้าที่โนแลน --

33
00:01:01,916 --> 00:01:03,625
เงินออก.

34
00:01:03,625 --> 00:01:05,166
ดู,
เป็นนักเลงที่ดีจริงๆ

35
00:01:05,166 --> 00:01:07,458
เพียงต้องการที่จะเห็น
ในมุมของเขาทำธุรกิจ

36
00:01:07,458 --> 00:01:10,750
ซึ่งหมายความว่าถ้า D'Andre อยู่ที่นี่
เงินของเขาก็เช่นกัน

37
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
♪ บูม บูม ♪

38
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
♪ ฉันมันคนบ้าจริงๆ
แมนิโทบาโต ♪

39
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
♪ ไหลเป็นเหมือน
S.E.A.L.-ทีม-Six-ass Strike ♪

40
00:01:16,500 --> 00:01:19,291
♪ ลูก...สัมผัสได้ถึงการทุบตีเหล่านี้
เขาจะเลิกเทศน์แล้ว ♪

41
00:01:19,291 --> 00:01:20,833
♪ เมื่อสมองของคุณยังไม่เกิด
หยุดคิด ♪

42
00:01:20,833 --> 00:01:22,416
นั่นไม่ใช่ของฉัน

43
00:01:22,416 --> 00:01:23,791
คุณแน่ใจเหรอ?

44
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
เพราะมันดูเหมือน
สองพันที่นี่

45
00:01:26,625 --> 00:01:28,375
ฉันขอดูรีโมตนั้นได้ไหม

46
00:01:28,375 --> 00:01:30,000
ฉันมีเฮนรี่รุ่นเดียวกันนี้
สำหรับคริสต์มาส

47
00:01:30,000 --> 00:01:32,708
[ ใบพัดส่งเสียงหวือ ]

48
00:01:32,708 --> 00:01:34,666
-♪ จับมันได้บน ♪
-♪ ภารกิจใหม่ ใครกันนะ?

49
00:01:37,666 --> 00:01:39,000
[ ร้องเพลง ]
♪ โว้ว โอ้ โอ้... ♪

50
00:01:39,000 --> 00:01:40,750
ถอนเงินและสะสมออกไป

51
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
เดินเล่นจบแล้ว หันกลับมา
วางมือไว้ด้านหลัง

52
00:01:42,541 --> 00:01:43,916
ซ้าย ซ้าย ดึงขึ้น
ดึงขึ้น, ดึงขึ้น.

53
00:01:43,916 --> 00:01:45,458
[ กระจกแตก แมวร้อง ]

54
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
ขอโทษ!

55
00:01:51,416 --> 00:01:53,000
ลูซี่:
โย่ ฉันต้องการพักผ่อน

56
00:01:53,000 --> 00:01:54,166
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราไม่ได้รับ

57
00:01:54,166 --> 00:01:56,083
วันหยุดครั้งเดียว
หรือวันส่วนตัว

58
00:01:56,083 --> 00:01:57,416
ตลอดระยะเวลาของเรา
ปีทดลองงาน

59
00:01:57,416 --> 00:01:59,166
มันเป็นวิธีที่เราพิสูจน์
ความมุ่งมั่นของเรา

60
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
สวมเสื้อขนสัตว์ในเดือนสิงหาคม
ยังไม่พอเหรอ?

61
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
ทำไมคุณถึงร่าเริงขนาดนี้?

62
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
ฉันแค่มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ดีที่สุดของฉัน

63
00:02:04,500 --> 00:02:05,458
ลูซี่: โอ้.

64
00:02:05,458 --> 00:02:06,375
-เจสสิก้า
-เจสสิก้า

65
00:02:06,375 --> 00:02:07,166
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

66
00:02:07,166 --> 00:02:09,000
เลขที่

67
00:02:09,000 --> 00:02:11,458
- ครับ นิดหน่อย
ใช่ ใช่ ใช่ นิดหน่อย
-ใช่.

68
00:02:11,458 --> 00:02:13,750
นั่นเยี่ยมมาก
คุณ -- คุณดูมีความสุขจริงๆ

69
00:02:13,750 --> 00:02:15,375
-ขอบคุณ.
-โอ้ เราควรเดทกันสองครั้งนะ

70
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
ฉันจะรักคุณ
เพื่อพบกับจีโน่

71
00:02:16,750 --> 00:02:18,583
ฟังดูดีแต่เธอก็เป็น
นอกเมืองตอนนี้

72
00:02:18,583 --> 00:02:19,875
เธอกำลังบรรยายอยู่

73
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
ที่แผนก
ของความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

74
00:02:21,375 --> 00:02:22,958
กัปตันแอนเดอร์เซ่น:
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

75
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
ไปกันเถอะบู๊ทส์

76
00:02:23,958 --> 00:02:25,166
ทุกคนมารวมตัวกัน

77
00:02:27,958 --> 00:02:30,208
เอาล่ะ พวกคุณ ฟังไว้นะ

78
00:02:30,208 --> 00:02:32,208
กิจการภายใน
จะดำเนินการ

79
00:02:32,208 --> 00:02:33,583
การทดสอบความสมบูรณ์แบบสุ่ม
ในสัปดาห์นี้.

80
00:02:33,583 --> 00:02:34,625
แจ็คสัน: การกลับรายการ

81
00:02:34,625 --> 00:02:35,958
ถูกตัอง,
เจ้าหน้าที่เวสต์.

82
00:02:35,958 --> 00:02:37,458
การกลับรายการคืออะไร?

83
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
ที่ตำรวจไปซ่อนตัว
เพื่อไล่ตำรวจคนอื่น

84
00:02:39,458 --> 00:02:41,500
เจ้าหน้าที่ไอโอวาจะเป็น
ใช้เวลาทั้งสัปดาห์

85
00:02:41,500 --> 00:02:43,125
แกล้งทำเป็นอาชญากร

86
00:02:43,125 --> 00:02:44,875
เพื่อให้พวกเขาสามารถวิเคราะห์ได้
เราปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไร

87
00:02:44,875 --> 00:02:46,541
-แล้วสิ่งที่ทิมพูด
-[ เยาะเย้ย ]

88
00:02:46,541 --> 00:02:50,166
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกไหม
เจ้าหน้าที่โลเปซ? เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด?

89
00:02:50,166 --> 00:02:51,708
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

90
00:02:51,708 --> 00:02:53,416
กัปตันแอนเดอร์เซ่น: ดี
เพราะฉันจริงจังกับมันมาก

91
00:02:53,416 --> 00:02:55,333
ถ้าต้องเปลี่ยน
พฤติกรรมของคุณ

92
00:02:55,333 --> 00:02:58,250
เนื่องจากการกลับตัวเหล่านี้
เรามีปัญหา.

93
00:02:58,250 --> 00:03:01,416
เจ้าหน้าที่ของฉันทำสิ่งต่าง ๆ
วิธีที่ถูกต้อง -- ทุกวัน

94
00:03:01,416 --> 00:03:02,500
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

95
00:03:02,500 --> 00:03:03,791
เจ้าหน้าที่ : ครับ คุณผู้หญิง

96
00:03:03,791 --> 00:03:05,250
ถูกไล่ออก

97
00:03:05,250 --> 00:03:07,291
เป็นการกลับตัว
สังเกตยากจริงๆเหรอ?

98
00:03:07,291 --> 00:03:10,125
ฉันหมายความว่าคุณมักจะทำได้
สร้างตำรวจตามทางที่พวกเขาเดิน

99
00:03:10,125 --> 00:03:12,041
ไม่ใช่พวกนี้
พวกเขาฝึกฝนเพื่อสิ่งนี้

100
00:03:12,041 --> 00:03:13,541
มันเหมือนกับซูเปอร์โบวล์
ถึงพวกเขา.

101
00:03:13,541 --> 00:03:14,875
พวกเขาทุ่มหมดตัว

102
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว
พวกเขาเข้ายึดธนาคาร

103
00:03:16,500 --> 00:03:19,291
และปลอมตัวเป็นโจร
เพียงเพื่อทดสอบเวลาตอบสนองของเรา

104
00:03:19,291 --> 00:03:20,541
ทิม: พวกเขาเคลียร์แล้ว
ธนาคารออกก่อน

105
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
แม่ค้าและลูกค้าทุกๆท่าน
เคยเป็นพืช

106
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
นั่นเป็นการทุ่มเท

107
00:03:23,125 --> 00:03:24,958
ไม่ มันเสียเวลา
และทรัพยากร

108
00:03:24,958 --> 00:03:27,000
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำมัน
ภารกิจของฉันที่จะแสวงหา
และทำลายการพลิกกลับ

109
00:03:27,000 --> 00:03:28,458
ฉันไม่เห็น
เอะอะเรื่องอะไร

110
00:03:28,458 --> 00:03:30,541
ควรมีตำรวจจับ.
ให้ได้มาตรฐานสูงสุด

111
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
แน่นอนคุณเข้าข้าง IA
พ่อของคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

112
00:03:33,208 --> 00:03:35,125
โอเค มันไม่เกี่ยวกับพ่อฉัน
ความสมบูรณ์ของการร่วม--

113
00:03:35,125 --> 00:03:36,500
เฮ้.

114
00:03:36,500 --> 00:03:37,458
เช้า.

115
00:03:37,458 --> 00:03:38,791
มาที่นี่เพื่อพบลูกค้า?

116
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
เวสลีย์: ใช่.

117
00:03:41,541 --> 00:03:42,958
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้

118
00:03:45,458 --> 00:03:46,916
ได้ -- พวกคุณทำหรือเปล่า
เลิกกันเหรอ?

119
00:03:48,916 --> 00:03:51,375
ไม่ เรามี... การออกเดตกัน 2-3 ครั้ง
จากนั้นเราก็หยุด

120
00:03:51,375 --> 00:03:53,583
เสียงเหมือน
การเลิกรากับฉัน

121
00:03:53,583 --> 00:03:54,916
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร.

122
00:03:54,916 --> 00:03:56,750
-ทุกอย่างปกติดี. ไปกันเถอะ.
-ตกลง.

123
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
จัดส่ง:
 7-อดัม-15 รบกวน
 ที่โรงแรมอัลโตเบลโล

124
00:03:59,791 --> 00:04:01,708
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

125
00:04:01,708 --> 00:04:03,041
พนักงานขับรถ: คุณกำลังพูด
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

126
00:04:03,041 --> 00:04:04,375
แอสทริด: คุณพูดถูกนะ
มันเป็นความผิดของคุณ!

127
00:04:04,375 --> 00:04:05,875
คุณมีความคิดใด ๆ
รถของฉันราคาเท่าไหร่?

128
00:04:05,875 --> 00:04:07,791
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
ถ้าเราเอาสิ่งนี้เข้าไปข้างในได้...

129
00:04:07,791 --> 00:04:09,125
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ปัญหาที่นี่เหรอ?

130
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
คนจอดรถทำลายรถของฉัน

131
00:04:10,708 --> 00:04:12,500
-รถคันนั้น?
-ใช่ ดูสิ งานทาสี

132
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
ตรงนั้น.

133
00:04:14,916 --> 00:04:16,875
รอยขีดข่วนนั้น
จะบัฟออกมาทันที

134
00:04:16,875 --> 00:04:18,791
-คุณโกหก. เขาโกหก!
-Talia: นี่เป็นเรื่องแพ่ง

135
00:04:18,791 --> 00:04:20,000
ทาเลีย: ตามสบายเลย
เพื่อถ่ายรูป

136
00:04:20,000 --> 00:04:21,583
และส่งมันเข้าไป
สำหรับการเคลมประกัน

137
00:04:21,583 --> 00:04:22,791
คุณหมายความว่าคุณไม่
จะจับกุมเขาเหรอ?

138
00:04:22,791 --> 00:04:23,708
ที่นี่ไม่มีอาชญากรรม
คุณผู้หญิง

139
00:04:23,708 --> 00:04:24,916
โอ้ เหมือนนรกไม่มีเลย

140
00:04:24,916 --> 00:04:26,208
ฉันรู้ว่าคุณทำมัน
ตั้งใจด้วย!

141
00:04:26,208 --> 00:04:27,625
เพราะฉันจับคุณได้
เริ่มต้นที่ก้นของฉัน

142
00:04:27,625 --> 00:04:29,250
เมื่อฉันให้รถคุณ

143
00:04:29,250 --> 00:04:30,583
ฉันเห็นลาสวยกว่า
เป็นประจำ

144
00:04:32,041 --> 00:04:33,708
-[ คนตะโกน ]
-เลขที่! ไปกันเถอะ!

145
00:04:33,708 --> 00:04:35,250
วางมีดนั่นลง!

146
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
-[ แต่งน้ำตา ]
-โอ้!

147
00:04:36,250 --> 00:04:37,291
โอ้!
ปล่อยฉันนะ!

148
00:04:37,291 --> 00:04:38,416
ฉันเสียใจ.
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

149
00:04:38,416 --> 00:04:39,791
-[ อ้าปากค้าง ]
-โว้ว. ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

150
00:04:39,791 --> 00:04:41,166
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

151
00:04:41,166 --> 00:04:42,125
ช่ายยย.

152
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
นั่นคือวิธีที่คุณจะลง?

153
00:04:43,875 --> 00:04:45,958
คุณใส่กุญแจมือสาวฮอต
และฉีกเสื้อผ้าของพวกเขาออก?!

154
00:04:45,958 --> 00:04:46,791
ไม่ครับคุณผู้หญิง

155
00:04:46,791 --> 00:04:48,000
[ กุญแจมือคลิก ]

156
00:04:48,000 --> 00:04:49,666
ลูซี่: ฉันแค่จะบอกว่า
ตำรวจไม่มี

157
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
ชื่อเสียงที่ดีที่สุด
ตอนนี้.

158
00:04:51,125 --> 00:04:53,125
และหากการทดสอบเหล่านี้
ช่วยให้สาธารณชนไว้วางใจเรา

159
00:04:53,125 --> 00:04:54,458
มันไม่คุ้มเหรอ?

160
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
และเราจะเป็นยังไงบ้าง
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน

161
00:04:56,083 --> 00:04:57,375
ถ้าเพื่อนเจ้าหน้าที่ของเรา

162
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
กำลังพยายามหลอกเรา
เข้าไปยุ่งเหรอ?

163
00:04:59,416 --> 00:05:01,750
ฉัน...ถามตัวเองแบบนั้น
ทุกวัน.

164
00:05:02,791 --> 00:05:03,916
นั่นแตกต่างออกไป

165
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
ฉันทำมัน
เพื่อให้คุณเป็นตำรวจที่ดีขึ้น

166
00:05:05,250 --> 00:05:06,041
ไม่ทรยศคุณ

167
00:05:06,041 --> 00:05:08,375
[ แตรบีบแตร ]

168
00:05:08,375 --> 00:05:10,666
[ รอบเครื่องยนต์ ]

169
00:05:10,666 --> 00:05:11,750
[ คลิกเปลี่ยนเกียร์ ]

170
00:05:11,750 --> 00:05:15,625
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

171
00:05:18,166 --> 00:05:19,750
[ หยุดร้องไห้ ]

172
00:05:19,750 --> 00:05:21,250
[ ประตูรถปิดลง ]

173
00:05:24,208 --> 00:05:26,500
[ การเล่นดนตรีเต้นรำ ]

174
00:05:28,291 --> 00:05:29,333
คุณคือ เอ่อ--

175
00:05:29,333 --> 00:05:31,166
ใช่.
ฉันเอง.

176
00:05:31,166 --> 00:05:32,541
[ หัวเราะคิกคัก ]

177
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
♪ รู้สึกถึงร่อง ♪

178
00:05:34,125 --> 00:05:36,375
-ใบอนุญาตและการลงทะเบียน?
-ครับท่าน. เอ่อ...

179
00:05:36,375 --> 00:05:38,125
ฉันขอโทษ.

180
00:05:38,125 --> 00:05:39,291
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น

181
00:05:39,291 --> 00:05:41,250
ฉัน-ฉันไม่เคยวิ่งเลย
ป้ายหยุดก่อน

182
00:05:41,250 --> 00:05:43,833
ผมดูคุณ
บนพรมแดง

183
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
เหมือนกับตลอดเวลา

184
00:05:44,875 --> 00:05:47,125
มันดีเสมอ
เพื่อพบกับแฟน

185
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
เอ่อ เจ้าหน้าที่
มีวิธีใดบ้าง

186
00:05:48,958 --> 00:05:50,916
คุณสามารถให้ฉันเลื่อนได้
ในอันนี้

187
00:05:50,916 --> 00:05:53,291
หรือปล่อยฉันไปด้วยการ--
ด้วยการตักเตือนอันเข้มงวด?

188
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
มันเป็นเพียงว่าฉัน
ตอนนี้สายมากแล้ว

189
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
และฉันก็มีคนมากมาย
รอฉันอยู่ในกองถ่าย

190
00:05:56,875 --> 00:05:58,791
คุณวิ่งป้ายหยุด
เราอาจจับกุมคุณได้

191
00:05:58,791 --> 00:06:00,208
จับฉันเหรอ?

192
00:06:00,208 --> 00:06:01,791
มาเร็ว. ของมัน --
เป็นถนนที่สวยงามและเงียบสงบ

193
00:06:01,791 --> 00:06:03,625
ไม่มีอะไรเสียหายเลย

194
00:06:03,625 --> 00:06:04,875
คุณรู้,
ฉันสามารถซื้อตั๋วให้คุณได้

195
00:06:04,875 --> 00:06:06,416
ไปจนถึงภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์เรื่องใหญ่ๆ
คุณต้องการ

196
00:06:06,416 --> 00:06:08,083
หรือมีดาวดวงใดดวงหนึ่ง
คุณเคยอยากเจอไหม?

197
00:06:08,083 --> 00:06:10,583
โอเคครับ
การติดสินบนของเจ้าหน้าที่ของรัฐ

198
00:06:10,583 --> 00:06:14,541
เป็นการละเมิดร่วม--

199
00:06:14,541 --> 00:06:16,416
อะไร

200
00:06:16,416 --> 00:06:17,916
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

201
00:06:21,166 --> 00:06:22,416
เมอร์ฟี่.

202
00:06:22,416 --> 00:06:24,083
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด.

203
00:06:24,083 --> 00:06:25,541
สัมผัสที่ดี
เชือกในคนดัง

204
00:06:25,541 --> 00:06:27,625
เขามีงานบริการชุมชน
ชั่วโมงในการทำงาน

205
00:06:27,625 --> 00:06:29,375
คุณคิดว่าเราจะปล่อยเขาไป
เพราะเขามีชื่อเสียงเหรอ?

206
00:06:29,375 --> 00:06:30,833
หากฉันรู้ว่าเป็นคุณ

207
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
ฉันจะใส่ตำรวจที่เคร่งครัด
หลังพวงมาลัย

208
00:06:32,916 --> 00:06:35,291
ฉันรู้ว่าคุณมี
จุดอ่อน

209
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

210
00:06:39,000 --> 00:06:41,166
มาริโอ้ : เฮ้ ขอโทษนะ
นั่นหมายความว่าฉันสามารถไปได้ใช่ไหม?

211
00:06:41,166 --> 00:06:43,666
เขียนถึงเขา.
ขับรถประมาท.

212
00:06:43,666 --> 00:06:45,625
ให้ข้อมูลเท็จ
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

213
00:06:45,625 --> 00:06:46,958
การไม่เชื่อฟัง
ไปจนถึงป้ายจราจร

214
00:06:46,958 --> 00:06:49,458
การกระทำที่ผิดกฎหมาย
พร้อมสติ๊กเกอร์แอร์สีเขียว

215
00:06:49,458 --> 00:06:51,083
ขับรถด้วย
มุมมองที่ถูกบดบัง

216
00:06:51,083 --> 00:06:52,916
การใช้แตรโดยไม่จำเป็น

217
00:06:52,916 --> 00:06:55,666
การละเลยที่จะระมัดระวัง
เมื่อผ่านสัตว์

218
00:06:55,666 --> 00:06:56,875
อะไรนะ--

219
00:06:56,875 --> 00:06:57,958
เขาจริงจังไหม!

220
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
[ หายใจออกแรงๆ ]

221
00:07:00,000 --> 00:07:02,750
-โนแลน: ถ้าเธอเป็นล่ะ
หนึ่งในการพลิกกลับ?
-[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

222
00:07:02,750 --> 00:07:04,291
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ชุดที่ไม่มีรสนิยมของเธอพัง

223
00:07:04,291 --> 00:07:06,333
เมื่อเธอพยายาม
เพื่อแทงผู้ชาย

224
00:07:06,333 --> 00:07:07,875
ถ้าเธอเป็นไอโอวา
เธอจะรายงาน

225
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
คุณใช้กำลังพอสมควร
ได้รับการคุกคาม

226
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
ว่าชุดได้รับการออกแบบ

227
00:07:12,958 --> 00:07:14,541
ล้มเหลวในการติดต่อ?

228
00:07:14,541 --> 00:07:15,958
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

229
00:07:15,958 --> 00:07:17,541
กางเกงขาดๆ นั่นเหรอ?

230
00:07:17,541 --> 00:07:19,166
[ เสียงกริ่ง ประตูเปิด ]

231
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
ฉันจะไปทำให้เสร็จ
เอกสาร

232
00:07:23,583 --> 00:07:24,916
[ ออด ]

233
00:07:24,916 --> 00:07:26,583
โนแลน: ขอบคุณพวกคุณ

234
00:07:26,583 --> 00:07:28,291
มาทางนี้.

235
00:07:28,291 --> 00:07:31,291
โปรดเชื่อฉันฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงการเปิดเผยคุณเช่นนั้น

236
00:07:31,291 --> 00:07:32,541
อืม...

237
00:07:32,541 --> 00:07:33,750
ผู้หญิงที่มีโทรศัพท์,

238
00:07:33,750 --> 00:07:35,041
ฉันพูดกับเธอ
เธอมีเหตุผลมาก

239
00:07:35,041 --> 00:07:36,291
ฉันดูเธอลบ
ภาพทั้งหมด

240
00:07:36,291 --> 00:07:38,041
คุณไม่มีความคิด
ฉันเป็นใคร แล้วคุณล่ะ?

241
00:07:38,041 --> 00:07:39,500
เอ่อคุณเป็น
แอสตริด เฮสเซเรอร์.

242
00:07:39,500 --> 00:07:40,916
เอ่อ...

243
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
ไม่มีนักบวช
ไม่มีใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้าง

244
00:07:42,916 --> 00:07:45,416
-คุณชื่ออะไร?
-จอห์น โนแลน.

245
00:07:45,416 --> 00:07:47,458
-หมายเลขป้าย
-25253.

246
00:07:47,458 --> 00:07:49,333
หากคุณต้องการที่จะยื่น
การร้องเรียน นั่นเป็นสิทธิของคุณ

247
00:07:49,333 --> 00:07:52,250
โอ้ ฉันจะพัก
บางสิ่งบางอย่าง -- เชื่อฉันเถอะ

248
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
[ พูดไม่ชัด ]

249
00:07:57,166 --> 00:07:58,791
แจ็คสัน:
โย่ มันวุ่นวายนะ

250
00:07:58,791 --> 00:08:00,041
คุณผ่านไปแล้ว
โทรศัพท์ของเวสลีย์เหรอ?

251
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
ฉันคิดว่าเขาเป็น
นอกใจฉัน.

252
00:08:01,541 --> 00:08:03,125
โกง? พวกคุณ
ไปเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

253
00:08:03,125 --> 00:08:04,708
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
เข้าใจ.

254
00:08:04,708 --> 00:08:07,666
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันแค่ไม่อนุมัติ

255
00:08:07,666 --> 00:08:10,125
และฉันเข้าใจว่าไม่ใช่
น้ำเสียงที่จะใช้กับ T.O.

256
00:08:10,125 --> 00:08:12,041
- ฉันก็เลยเอามันกลับมา
-ดี.

257
00:08:12,041 --> 00:08:13,583
ยกเว้น
ส่วน "มันเละเทะ"

258
00:08:13,583 --> 00:08:14,625
นั้นฉันคอยอยู่

259
00:08:14,625 --> 00:08:15,500
[ ยางกรี๊ด ]

260
00:08:15,500 --> 00:08:17,458
-โว้ว.
-[ เสียงแตรดัง ]

261
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่
มันเป็นการกลับรายการเหรอ?

262
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
นั่นค่อนข้างน่าเชื่อ
เมาแล้วขับ

263
00:08:20,208 --> 00:08:21,625
[ รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง ]

264
00:08:21,625 --> 00:08:22,875
$20 มันถูกต้องตามกฎหมาย

265
00:08:22,875 --> 00:08:24,500
-[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
 -คนขับ ถอยรถเดี๋ยวนี้

266
00:08:27,333 --> 00:08:28,875
[ กระจกแตก ]

267
00:08:37,625 --> 00:08:39,208
เว้นแต่การสรรหาของ IA
ออกจากโรงเรียนชั้นประถมศึกษา

268
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
ฉันเพิ่งหาเงินได้ 20 เหรียญ

269
00:08:41,625 --> 00:08:43,208
คุณสบายดีไหม?

270
00:08:43,208 --> 00:08:44,666
ดี. ออกไป.

271
00:08:44,666 --> 00:08:45,833
ฉันทำไม่ได้

272
00:08:45,833 --> 00:08:47,166
ฉันต้องได้รับเธอ
ไปโรงพยาบาล

273
00:08:47,166 --> 00:08:48,958
-เธอกำลังจะตาย.
-โลเปซ

274
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
น้องสาวของฉัน OD'd
ได้โปรดช่วยเธอด้วย!

275
00:08:59,666 --> 00:09:01,333
- เธอหายใจแทบไม่ออก
-ควบคุม,สตาร์ท RA
ไปยังที่ตั้งของเรา

276
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
เพศหญิง อายุ 20 ปี เสพยาเกินขนาด

277
00:09:02,708 --> 00:09:04,125
- คุณรู้ไหมว่าเธอเอาอะไรไป?
-เลขที่. ฉันเสียใจ.

278
00:09:04,125 --> 00:09:05,333
- นักเรียนเป็นจุดพิน
-ใช้ได้.

279
00:09:05,333 --> 00:09:07,083
น่าจะเป็นเฮโรอีน
รับนาร์แคน

280
00:09:13,416 --> 00:09:16,166
มาอยู่กับเราสิ

281
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ถอยออกมา

282
00:09:17,458 --> 00:09:19,208
เธอจะไม่เป็นไร

283
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
- สิ่งนี้จะ
ปลุกเธอให้ตื่น โอเคไหม?
-[ อากาศฟู่ ]

284
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
มันจะปลุกเธอขึ้นมาทันที

285
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
มาเร็ว. มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

286
00:09:25,208 --> 00:09:26,333
-โลเปซ: เอาน่า.
-[ อ้าปากค้าง ]

287
00:09:26,333 --> 00:09:28,208
-มาเร็ว.
-[ หายใจหอบเหนื่อย ]

288
00:09:28,208 --> 00:09:31,208
คุณได้รับความช่วยเหลือจากเธอ
คุณช่วยเธอไว้

289
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
ไม่เป็นไร
แค่หายใจ.

290
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
-[ หัวเราะคิกคัก ]
-[ หายใจออกแรงๆ ]

291
00:09:34,916 --> 00:09:38,791
ส่ง: 7-อดัม-19,
 459 อยู่ระหว่างดำเนินการ 117 เอเยอร์ส

292
00:09:38,791 --> 00:09:40,625
ตำรวจ!
เรากำลังเข้ามา!

293
00:09:40,625 --> 00:09:42,166
[เล่นดนตรีฮาร์ดร็อค]

294
00:09:42,166 --> 00:09:46,083
♪ แม่ ฉันโกหก ♪

295
00:09:46,083 --> 00:09:48,916
♪ เมื่อฉันพูด
 ฉันไม่คิดถึงบ้าน♪

296
00:09:48,916 --> 00:09:50,166
เห็ด?

297
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
ยาหลอนประสาท

298
00:09:51,625 --> 00:09:53,291
นี่คือบ้านปลูก

299
00:09:53,291 --> 00:09:56,458
ระวัง -- สถานที่เหล่านี้
มักจะติดกับดัก

300
00:09:56,458 --> 00:09:58,541
ผู้ชาย: [ คราง ]

301
00:10:00,625 --> 00:10:03,250
โอ้พระเจ้า.

302
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
ดู? บูบี้ติดกับดัก

303
00:10:04,958 --> 00:10:06,916
ขอแค่ได้สิ่งนี้มา
ออกจากฉัน

304
00:10:06,916 --> 00:10:09,541
ฉัน-ฉันไม่คิดว่าเราควร
เขาสามารถตัดหลอดเลือดแดงได้

305
00:10:09,541 --> 00:10:11,083
เจ้าหน้าที่กู้ชีพ
จะรู้ว่าต้องทำอะไร

306
00:10:11,083 --> 00:10:12,958
ไม่ไม่ไม่. เราไม่ต้องการ
เพื่อโทรหาคนอื่น

307
00:10:12,958 --> 00:10:15,000
มีประมาณครึ่งตัว.
มูลค่าล้านดอลลาร์
ของเห็ดที่นี่

308
00:10:15,000 --> 00:10:17,416
เราแยกมันออก คุณแกล้งทำเป็น
คุณไม่เคยเห็นฉัน--

309
00:10:17,416 --> 00:10:20,416
ทุกคนชนะ

310
00:10:20,416 --> 00:10:22,250
ตกลง.

311
00:10:22,250 --> 00:10:24,041
-อะไร?!
-จริงหรือ?

312
00:10:24,041 --> 00:10:26,125
ใช่.
แต่ฉันต้องการ 60%

313
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
งั้น โทรหานักสืบเมอร์ฟี่

314
00:10:27,583 --> 00:10:29,250
และถามเธอว่ามันโอเคไหม
กับกิจการภายใน

315
00:10:29,250 --> 00:10:30,625
WHO?

316
00:10:30,625 --> 00:10:32,250
รอคุณคิดแบบนี้
เป็นการกลับรายการอีกครั้งใช่ไหม?

317
00:10:32,250 --> 00:10:33,791
- สองในสองชั่วโมงเหรอ?
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำ

318
00:10:33,791 --> 00:10:35,500
พวกเขาพยายามจับคุณ
เมื่อยามของคุณพังลง

319
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

320
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
ดูสิ ฉันต้องบอกว่า
นี่เป็นงาน FX ที่น่าประทับใจ

321
00:10:38,500 --> 00:10:41,291
แต่เราอยู่ในฮอลลีวูด
แล้วคุณทำยังไง? อืม?

322
00:10:41,291 --> 00:10:42,750
แผ่นโลหะ?
ตอกขา?

323
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
รอ. รอ. คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?!

324
00:10:45,416 --> 00:10:46,291
เรียกป้านของคุณ

325
00:10:46,291 --> 00:10:48,208
[ ร้องลั่น ]

326
00:10:48,208 --> 00:10:49,500
[ กับดักดังลั่น ]

327
00:10:49,500 --> 00:10:50,708
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

328
00:10:50,708 --> 00:10:53,375
7-อดัม-19 เราต้องการ RA
ถึง 117 เอเยอร์ส

329
00:10:53,375 --> 00:10:55,833
ชายอายุ 30 ปี,
อาการบาดเจ็บสาหัสที่ขาซ้าย

330
00:10:58,750 --> 00:11:00,041
คุณโชคดี
ขาของเขาจะไม่เป็นไร

331
00:11:00,041 --> 00:11:01,500
ถ้าเมอร์ฟี่ไม่มี
เข้ามาในหัวของฉัน

332
00:11:01,500 --> 00:11:02,666
นั่นไม่เคย
คงจะเกิดขึ้น

333
00:11:02,666 --> 00:11:04,291
ตำหนิการกลับรายการ
ไม่ใช่ฉัน.

334
00:11:04,291 --> 00:11:05,916
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

335
00:11:05,916 --> 00:11:07,333
เธอสอบสวนคุณหรือเปล่า
หรือบางสิ่งบางอย่าง?

336
00:11:07,333 --> 00:11:08,208
ทางอ้อม.

337
00:11:10,833 --> 00:11:12,875
-[ ประตูปิด ]
-อิซาเบลเหรอ?

338
00:11:15,541 --> 00:11:17,375
ดูสิ เมอร์ฟี่เคยเป็น
เจ้าหน้าที่สืบสวนของเธอ

339
00:11:17,375 --> 00:11:19,333
ตกลง,
แต่คุณไม่ใช่อิซาเบล

340
00:11:19,333 --> 00:11:20,583
แล้วเนื้อของเธอคืออะไร
กับคุณ?

341
00:11:20,583 --> 00:11:23,166
ไม่ใช่ความกังวลของคุณ
เริ่มงานเอกสาร.

342
00:11:23,166 --> 00:11:25,250
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

343
00:11:25,250 --> 00:11:26,541
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ครับคุณผู้หญิง.

344
00:11:26,541 --> 00:11:28,875
อืม เรามีการกลับรายการ

345
00:11:28,875 --> 00:11:31,000
-แต่เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด
เห็นทะลุผ่านเลย ดังนั้น...
-กัปตัน แอนเดอร์สัน: ฉันได้ยินแล้ว

346
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
-IA กำลังยกระดับเกมของพวกเขา
ใช้ดารา.
-ลูซี่: ใช่.

347
00:11:32,958 --> 00:11:35,125
- ระมัดระวังตัว.
-มม.

348
00:11:35,125 --> 00:11:37,166
ฉันอยากจะพูด
ฉันชื่นชมจริงๆ

349
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
คุณพูดอะไร
ก่อนหน้านี้วันนี้ --

350
00:11:38,791 --> 00:11:41,500
เกี่ยวกับตำรวจทำ
สิ่งที่ถูกต้องทุกวัน

351
00:11:41,500 --> 00:11:42,583
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณกำลังเห็นหลักฐาน

352
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
ของเจ้าหน้าที่
ทำตัวเป็นอย่างอื่นเหรอ?

353
00:11:44,208 --> 00:11:46,416
ไม่เลย.
ฉัน-ฉันก็แค่--

354
00:11:46,416 --> 00:11:47,708
ใจเย็นๆ เจ้าหน้าที่เฉิน

355
00:11:47,708 --> 00:11:49,250
ฉันจะไม่ถามคุณ
ที่จะนินทาใครก็ตาม

356
00:11:49,250 --> 00:11:51,541
[ หายใจเข้าลึก ๆ ] แต่ส่วนหนึ่งของ
การปกป้องและการให้บริการ

357
00:11:51,541 --> 00:11:54,333
กำลังทำให้แน่ใจว่าคุณปฏิเสธที่จะทำ
สิ่งใดก็ตามที่ข้ามเส้น

358
00:11:54,333 --> 00:11:56,375
ดังนั้นหากใครก็ตาม
กำลังขอให้คุณทำเช่นนั้น

359
00:11:56,375 --> 00:11:58,583
- ฉันคาดหวังคุณ
ที่จะมาคุยกับฉัน
-ครับคุณผู้หญิง.

360
00:11:58,583 --> 00:12:00,833
ตกลง. บอกฉันทีว่าเป็นยังไงบ้าง
อพาร์ทเมนต์ใหม่กำลังทำงานอยู่เหรอ?

361
00:12:00,833 --> 00:12:03,833
โอ้. เอ่อมันเยี่ยมมาก
มันอยู่ในย่านที่เงียบสงบ

362
00:12:03,833 --> 00:12:06,416
มีร้านกาแฟมากมาย
และผู้คนเดินไปมา

363
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
[ ประตูปิด ]

364
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
[ ถอนหายใจ ]

365
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
การ์ตูน?

366
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
ใช่. เอ่อ...

367
00:12:14,916 --> 00:12:16,875
เจอแล้ว
ในความสูญหายและถูกค้นพบ

368
00:12:16,875 --> 00:12:19,333
และโดยการสูญหายและพบ
ฉันหมายถึงตู้เก็บของของฉัน

369
00:12:19,333 --> 00:12:20,750
ขอบคุณ.

370
00:12:20,750 --> 00:12:22,375
ใช่.

371
00:12:22,375 --> 00:12:23,791
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]

372
00:12:23,791 --> 00:12:26,208
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

373
00:12:26,208 --> 00:12:29,208
ฉัน -- น้องสาวของคุณ
เธอคือ เธอมั่นคง

374
00:12:29,208 --> 00:12:31,458
ไม่มีเหตุผลที่เธอทำไม่ได้
ทำให้ฟื้นตัวเต็มที่

375
00:12:31,458 --> 00:12:33,625
แล้วมันขึ้นอยู่กับเธอ

376
00:12:33,625 --> 00:12:35,708
แต่ OD มีวิธี อืม

377
00:12:35,708 --> 00:12:38,166
วางสิ่งของ
เข้าสู่มุมมอง

378
00:12:38,166 --> 00:12:41,083
แม่ของฉัน OD สามครั้ง
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

379
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
เธอสาบานทุกครั้ง
เธอกำลังจะสะอาด

380
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
ฉันกับแคสซี่พบเธอเมื่อไร
เราลงไปทานอาหารเช้า

381
00:12:48,166 --> 00:12:49,333
เธอเป็นสีฟ้า

382
00:12:49,333 --> 00:12:51,208
ใช่.

383
00:12:51,208 --> 00:12:52,541
คุณไม่สามารถสูญเสียความหวัง

384
00:12:52,541 --> 00:12:54,375
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

385
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
เพราะมันเป็นเรื่องจริง เจค

386
00:12:57,500 --> 00:12:59,958
บริการสังคมกำลังมา
เพื่อพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

387
00:12:59,958 --> 00:13:01,666
ในขณะที่น้องสาวของคุณ
ได้รับความช่วยเหลือที่เธอต้องการ

388
00:13:01,666 --> 00:13:02,666
ตกลง?

389
00:13:02,666 --> 00:13:03,875
แน่นอน.

390
00:13:08,125 --> 00:13:10,500
ฉันจะกลับมา.

391
00:13:10,500 --> 00:13:13,458
เฮ้. เดี๋ยวก่อน.
เราคุยกันได้ไหม?

392
00:13:13,458 --> 00:13:14,500
ตกลง.

393
00:13:17,166 --> 00:13:18,791
[ ประตูปิด ]

394
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
ฉันต้องการ
เพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่าง

395
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
พ่อของฉันจากไป
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

396
00:13:23,458 --> 00:13:25,666
และแม่ของฉันก็ไม่เคยจริงๆ
ผ่านมันไปแล้ว

397
00:13:25,666 --> 00:13:28,125
ไม่มีใครมั่นคงเลย
เติบโตขึ้นมาในชีวิตของฉัน

398
00:13:28,125 --> 00:13:30,625
ดังนั้นฉันเดา
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

399
00:13:30,625 --> 00:13:33,000
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เหตุผลที่ฉัน-ฉัน...

400
00:13:33,000 --> 00:13:34,625
ฉันเข้าไปดูโทรศัพท์ของคุณ

401
00:13:36,958 --> 00:13:38,875
-คุณดูเหมือนลูกค้าของฉันเลย
-อะไร?

402
00:13:38,875 --> 00:13:39,916
พ่อของทุกคนประกันตัวแล้ว

403
00:13:39,916 --> 00:13:41,333
ไม่มีแม่ของใคร
สมบูรณ์แบบ

404
00:13:42,875 --> 00:13:44,500
ไม่เปลี่ยนแปลง
คุณทำอะไร.

405
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
ไม่ ฉันรู้ แต่--

406
00:13:45,541 --> 00:13:47,166
คุณโตเป็นผู้หญิงแล้ว

407
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
การมีวัยเด็กที่แย่
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ถูกต้องอีกต่อไป

408
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
ดูสิ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เชื่อใจคุณอีกครั้ง แต่...

409
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
ฉันไม่เห็นว่าฉันทำได้อย่างไร

410
00:13:58,250 --> 00:13:59,875
ฉันเสียใจ.

411
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
[เล่นเพลงละติน]

412
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
ทิมมั่นใจมาก
เราพบการกลับตัวอีกครั้ง

413
00:14:09,791 --> 00:14:11,708
เขาแงะเปิด
กับดักหมี

414
00:14:11,708 --> 00:14:14,083
ฉันไม่เคยเห็นใครจริงๆ
พ้นจากความเจ็บปวดเสียก่อน

415
00:14:14,083 --> 00:14:15,583
นั่นเป็นสิ่งที่ยาก.

416
00:14:15,583 --> 00:14:18,000
ไม่เลวร้ายเท่ากับการทำอะไรไม่ถูก
ในสายตาของเด็กคนนั้น

417
00:14:18,000 --> 00:14:19,708
[ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน ]

418
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
แล้วคุณล่ะ
ขอให้เป็นวันที่ดี? วันร้าย ๆ?

419
00:14:21,625 --> 00:14:25,375
ฉันต้องงัดคนโรคจิตออกไป
เป็นคนรับใช้ในโรงแรมห้าดาว

420
00:14:25,375 --> 00:14:28,250
เอ่อ ชุดของเธอขาดนะ
ในขณะที่ฉันกำลังกอดเธออยู่

421
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
การเปิดเผย
สิ่งที่ไม่อาจเอ่ยถึงของเธอได้

422
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
เด็กชายเธอโกรธมาก

423
00:14:30,625 --> 00:14:32,833
-ว้าว.
-อะไร?

424
00:14:32,833 --> 00:14:34,416
นั่นก็แน่นอน
การกลับรายการ

425
00:14:34,416 --> 00:14:36,375
ใช่แต่งตัว
อาจถูกโกง--

426
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
-เหมือนกางเกงขาดๆ
-อืม-อืม

427
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า!
-ใช่?

428
00:14:39,416 --> 00:14:40,625
-โอ้.
-[ หัวเราะคิกคัก ]

429
00:14:40,625 --> 00:14:41,666
ตกลง,
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ

430
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
ฉันขอมันไปได้ไหม
โปรด?

431
00:14:42,958 --> 00:14:44,750
ไม่ เอาน่า!
อย่าเป็นอย่างนั้น

432
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
ไม่เท่าที่ฉันจะรัก
เพื่อเล่าเรื่องสงครามต่อไป--

433
00:14:46,916 --> 00:14:48,291
ขอบคุณเดซ--

434
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
ฉันมีเวลาอีกวันเต็ม
ของการกลับตัวในวันพรุ่งนี้

435
00:14:50,250 --> 00:14:52,125
และมือใหม่คนนี้
ต้องการการนอนหลับที่สวยงามของเขา

436
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

437
00:14:54,125 --> 00:14:58,083
[ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน ]

438
00:15:06,416 --> 00:15:07,500
[ เสียงสัญญาณเตือนรถ ]

439
00:15:12,666 --> 00:15:17,458
[ เล่นเพลงป๊อป ]

440
00:15:17,458 --> 00:15:19,041
[ ประตูรถปิดลง เสียงปืน ]

441
00:15:19,958 --> 00:15:21,458
[ ยิงปืน ]

442
00:15:27,500 --> 00:15:31,333
[ สัญญาณกันขโมยรถดัง ]

443
00:15:31,333 --> 00:15:33,583
[ รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดังลั่น ]

444
00:15:38,583 --> 00:15:43,291
[ พูดคุยวิทยุตำรวจ
เสียงไซเรนร่ำไห้ ]

445
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
ลูซี่:เฮ้.

446
00:15:44,833 --> 00:15:46,791
พวกเขาจึงตรวจตราพื้นที่
ไม่มีใครเห็นคนยิง

447
00:15:46,791 --> 00:15:48,041
เขาไล่ออก
สองสามร้อยรอบ

448
00:15:48,041 --> 00:15:49,875
ใช่ ไม่มีใครยอมรับ
พวกเขาเห็นเขา

449
00:15:49,875 --> 00:15:51,583
ใช่ พบสายตรวจแล้ว
รถที่เขาหลบหนีเข้าไป

450
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
มีรายงานว่าถูกขโมย
บ่ายนี้.

451
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
-SID จบแล้ว
- คุณโกรธใคร?

452
00:15:55,375 --> 00:15:57,125
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนที่เข้าถึงได้
ไปจนถึงอาวุธหนัก

453
00:15:57,125 --> 00:15:58,541
ฉันไม่รู้จัก
ผู้ชาย.

454
00:15:58,541 --> 00:15:59,833
ตามสติปัญญาแล้ว
คุณได้รับไฟเขียวแล้ว

455
00:15:59,833 --> 00:16:01,125
โดยแนวรบด้านใต้.

456
00:16:01,125 --> 00:16:03,333
-ไฟเขียว?
-หมายความว่าพวกเขาโจมตีคุณ

457
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
มือใหม่เป็นยังไงบ้าง
ไฟเขียวก่อนฉันเหรอ?

458
00:16:05,250 --> 00:16:07,375
- ฉันต้องก้าวไปสู่เกมของฉัน
- มันไม่ใช่เหรียญเกียรติยศ

459
00:16:07,375 --> 00:16:09,875
ลัทธิเผด็จการคนผิวขาวที่มีความรุนแรง
แก๊งอยากให้คุณตาย คุณนั่นแหละ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

460
00:16:09,875 --> 00:16:12,125
ฉัน-ฉันขอโทษ อำนาจสูงสุดของคนผิวขาว
แก๊งค์และไฟเขียวเหรอ?

461
00:16:12,125 --> 00:16:13,458
วะ-วะ-- อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

462
00:16:13,458 --> 00:16:15,000
ปกติเป็นแก๊งค์
อย่ามุ่งเป้าไปที่ตำรวจ--

463
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
ปัญหามากขึ้น
กว่ามันจะคุ้มค่า

464
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
เว้นแต่ตำรวจ.
ไม่เคารพสมาชิกแก๊งค์

465
00:16:18,500 --> 00:16:20,208
การเดิมพันทั้งหมดจะปิดลง

466
00:16:20,208 --> 00:16:22,500
วันนี้คุณจับกุมผู้หญิงคนหนึ่ง
แอสตริด เฮสเซเรอร์.

467
00:16:23,916 --> 00:16:26,125
ชุดของเธอพัง
ฉัน-ฉันทำให้เธออาย

468
00:16:26,125 --> 00:16:27,541
ฉันคิดว่าเธอเป็นไอโอวา

469
00:16:27,541 --> 00:16:29,083
กัปตันแอนเดอร์เซ่น:
เธอไม่ได้.

470
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
เธอเป็นแม่ลูกของ
ผู้นำแนวรบด้านใต้,

471
00:16:30,750 --> 00:16:33,083
หนึ่งในอาชญากรที่มีความรุนแรงที่สุด
รัฐวิสาหกิจในประเทศ

472
00:16:33,083 --> 00:16:34,916
จีที เทา: และเพราะเหตุใด
คุณปฏิบัติต่อเธอ

473
00:16:34,916 --> 00:16:36,750
พระองค์ทรงอนุญาตทุกคน
ในแก๊งค์ที่จะฆ่าคุณ

474
00:16:36,750 --> 00:16:39,041
- แล้วทาเลียล่ะ?
- ใช่ แล้วฉันล่ะ?

475
00:16:39,041 --> 00:16:40,541
โนแลนคือคนนั้น
ผู้ที่ยื่นมือมาที่เธอ

476
00:16:40,541 --> 00:16:41,833
เขาคือคนนั้น
พวกเขากำลังตามหลัง

477
00:16:41,833 --> 00:16:43,791
แนวรบด้านใต้จำนวนเท่าใด
มีสมาชิกอยู่ไหม?

478
00:16:43,791 --> 00:16:46,416
ในความยิ่งใหญ่
พื้นที่ลอสแอนเจลิส?
หลายพัน.

479
00:16:46,416 --> 00:16:48,916
และจะปกป้องคุณ
ความสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

480
00:16:48,916 --> 00:16:50,666
ขั้นตอนที่หนึ่งคือการได้รับคุณ
นอกถนน

481
00:16:50,666 --> 00:16:52,250
มากับฉันนะโนแลน
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

482
00:16:52,250 --> 00:16:53,958
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

483
00:17:00,416 --> 00:17:03,166
หน่วย K9 กวาดไปแล้ว
ทรัพย์สิน

484
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
เจ้าของ
กลับบ้านคืนนี้เหรอ?

485
00:17:04,375 --> 00:17:06,833
เอ่อ ไม่ เบนออกไปแล้ว
สำหรับนิวยอร์กเมื่อวานนี้

486
00:17:06,833 --> 00:17:08,916
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ที่นี่?

487
00:17:08,916 --> 00:17:11,375
กพท.เห็นชอบแล้ว
สัญญาณเตือน VARDA

488
00:17:11,375 --> 00:17:12,791
มันข้าม 911

489
00:17:12,791 --> 00:17:14,958
ส่งการแจ้งเตือนสีแดง
ถึงตำรวจในพื้นที่ทุกคน

490
00:17:14,958 --> 00:17:16,375
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

491
00:17:16,375 --> 00:17:17,625
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

492
00:17:17,625 --> 00:17:19,333
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้
ไปทำงานใช่ไหม?

493
00:17:19,333 --> 00:17:21,541
ฉันจะเป็นอันตรายต่อทุกคนที่
เข้ามาห่างจากฉันไม่เกินห้าฟุต

494
00:17:21,541 --> 00:17:23,208
เป็นตำรวจ
กำลังตกอยู่ในความเสี่ยง

495
00:17:23,208 --> 00:17:25,083
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันควรจะ...

496
00:17:25,083 --> 00:17:27,166
รายงานการปฏิบัติหน้าที่
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

497
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
ฉันคิดว่าเราบอกอะไรอาชญากร
ที่จะทำไม่ใช่วิธีอื่น

498
00:17:29,416 --> 00:17:31,583
- ไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร?
-ไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร

499
00:17:31,583 --> 00:17:34,333
แต่ดูสิ
มันขึ้นอยู่กับคุณ.

500
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
ไม่มีใครจะตัดสินคุณ
ทั้งสองวิธี

501
00:17:35,833 --> 00:17:37,000
[ เยาะเย้ย ]
ช่ายยย.

502
00:17:37,000 --> 00:17:37,875
โนแลน.

503
00:17:39,333 --> 00:17:40,791
นี่ไม่เกี่ยวกับความกล้าหาญ

504
00:17:40,791 --> 00:17:42,458
คุณมีครอบครัว

505
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
ตำรวจคนไหนที่เคยติดตรา
เข้าใจสิ่งนั้น

506
00:17:44,958 --> 00:17:47,041
ผู้ชาย:
เรียบร้อยแล้วครับกัปตัน

507
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
ตกลง.

508
00:17:48,375 --> 00:17:50,333
ดูเหมือนว่าระบบ
ลุกขึ้นและติดอาวุธ

509
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
เรามีหน่วย
จอดอยู่ข้างหน้า

510
00:17:51,666 --> 00:17:53,166
พยายามนอนหลับบ้าง

511
00:17:53,166 --> 00:17:55,250
- อย่าเห็นว่าเกิดขึ้น
-[ หัวเราะคิกคัก ]

512
00:17:55,250 --> 00:17:56,125
เลขที่

513
00:17:56,125 --> 00:17:57,375
ขอบคุณ

514
00:17:57,375 --> 00:17:58,416
ราตรีสวัสดิ์.

515
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
เฮ้.
คุณมาทำอะไรที่นี่?

516
00:18:01,791 --> 00:18:03,458
หน้าที่ยาม.

517
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งนั้นครอบคลุม
[ หัวเราะคิกคัก ]

518
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
ตอนนี้
มันปกปิดเป็นพิเศษ

519
00:18:06,958 --> 00:18:09,291
คุณโทรหาฉันโดยตรง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

520
00:18:09,291 --> 00:18:10,250
ครับคุณผู้หญิง.

521
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
ตกลง.

522
00:18:14,833 --> 00:18:17,250
เวสต์และเฉิน
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

523
00:18:17,250 --> 00:18:21,500
พวกคุณนี่มันหวานมาก
แต่จริงๆ แล้ว มันไม่จำเป็นเลย

524
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
สำหรับพวกเรา.

525
00:18:23,041 --> 00:18:25,250
แจ็คสัน:แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ต้องการทำเช่นนี้?

526
00:18:25,250 --> 00:18:27,666
ส่วนตัวผมจะไปด้วย
สลับกะสองชั่วโมง

527
00:18:27,666 --> 00:18:30,000
ด้วยตำแหน่งคงที่
บวกกับรถแลนด์โรเวอร์

528
00:18:30,000 --> 00:18:32,958
โอ้ ฉันมีหูฟังด้วย
และเครื่องส่งรับวิทยุ

529
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
เพียงเพื่อให้เราสามารถเก็บไว้ได้
ในการติดต่ออย่างต่อเนื่อง

530
00:18:34,750 --> 00:18:36,500
คุณมีอะไรหวาน ๆ บ้างไหม?

531
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
ใช่ฉันคิดว่า
มีไอศกรีมอยู่บ้าง

532
00:18:37,750 --> 00:18:39,541
-มม.
-เดี๋ยวนะเพื่อนๆ

533
00:18:39,541 --> 00:18:40,875
พวก!

534
00:18:40,875 --> 00:18:42,625
ดูสิ มาเลย
เราจำเป็นต้องมีสมาธิ

535
00:18:44,166 --> 00:18:45,833
คุณรู้ไหมว่าประเด็นทั้งหมด
หน้าที่เฝ้ายาม

536
00:18:45,833 --> 00:18:47,791
คือการที่เราผลัดกันลุกขึ้น
เพื่อให้ทุกคนได้นอนหลับพักผ่อน

537
00:18:47,791 --> 00:18:49,041
โนแลน: คุณออกไปได้แล้ว
ตอนไหนก็ได้.

538
00:18:49,041 --> 00:18:51,083
ใช่. คงไม่มีใครได้
ให้ความเศร้าโศกแก่คุณ

539
00:18:51,083 --> 00:18:52,250
ช่ายยย.

540
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
โอ้.
เราต้องไปสถานี

541
00:18:54,291 --> 00:18:56,166
การเปลี่ยนแปลงของเราจะเริ่มเร็วๆ นี้

542
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
- ฉันควรจะเข้าไป
-อะไร -- ไปทำงาน?

543
00:18:58,166 --> 00:18:59,458
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

544
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
คุณปลอดภัยที่สุดที่นี่

545
00:19:01,375 --> 00:19:03,000
เราจะจัดการโดยไม่มีคุณ
สองสามสัปดาห์ในที่ทำงาน

546
00:19:03,000 --> 00:19:04,333
ถ้ามันนานกว่านั้นล่ะ.
กว่านั้นเหรอ?

547
00:19:04,333 --> 00:19:05,958
การฝึกของฉัน
จะถูกระงับไว้

548
00:19:05,958 --> 00:19:09,625
ฉัน...จะเป็นมือใหม่
ขณะที่พวกคุณขยับขึ้นไป

549
00:19:09,625 --> 00:19:11,500
เราคงจะแยกจากกัน

550
00:19:12,791 --> 00:19:15,583
นั่นไม่เคย
จะเกิดขึ้น

551
00:19:15,583 --> 00:19:17,250
นี่ เอ่อ--
ทั้งหมดนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

552
00:19:17,250 --> 00:19:18,291
ใช่.

553
00:19:18,291 --> 00:19:20,291
แล้วถ้าไม่ล่ะ?

554
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
แล้วมัน...

555
00:19:21,833 --> 00:19:23,791
ดีที่คุณมีสระว่ายน้ำ

556
00:19:23,791 --> 00:19:30,416
[ หัวเราะคิกคัก ]

557
00:19:30,416 --> 00:19:31,958
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

558
00:19:31,958 --> 00:19:33,583
จีที เทา: เอาล่ะ.
ทุกคน ตั้งสติก่อน กัปตัน.

559
00:19:33,583 --> 00:19:34,875
กัปตันแอนเดอร์เซ่น:
ขอบคุณที่เข้ามา--

560
00:19:34,875 --> 00:19:36,208
พวกคุณส่วนใหญ่ในวันหยุดของคุณ

561
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
จนกว่าจะได้รับการแก้ไข

562
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
ขีดจำกัดการทำงานล่วงเวลาทั้งหมด
ได้รับการยกขึ้น

563
00:19:39,041 --> 00:19:41,958
-[ บี๊บ ]
-อย่างที่คุณอาจจะทราบ,

564
00:19:41,958 --> 00:19:45,208
แนวรบด้านใต้มีต้นกำเนิดเมื่อ
แก๊งค์นักโทษเผด็จการคนขาว

565
00:19:45,208 --> 00:19:46,833
ประมาณ 15 ปีที่แล้ว

566
00:19:46,833 --> 00:19:48,708
ตั้งแต่นั้นมาก็มี
แตกแขนงออกไปอย่างยิ่งใหญ่

567
00:19:48,708 --> 00:19:50,958
ยาเสพติด การค้าประเวณี
การขู่กรรโชก

568
00:19:50,958 --> 00:19:52,583
แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่าง

569
00:19:52,583 --> 00:19:54,708
คือการเข้าถึงของพวกเขา
ไปจนถึงอาวุธยุทโธปกรณ์

570
00:19:54,708 --> 00:19:57,333
-[ บี๊บ ]
-ผู้นำของพวกเขา
ที่เรียกว่า "ราชาไมดาส"

571
00:19:57,333 --> 00:20:00,875
กำลังให้บริการสามคน
ประโยคชีวิตติดต่อกัน

572
00:20:00,875 --> 00:20:02,416
-[ บี๊บ ]
- ลูกชายของเขา โคล

573
00:20:02,416 --> 00:20:04,416
เขาควบคุมวันต่อวัน
การดำเนินงานบนท้องถนน

574
00:20:04,416 --> 00:20:07,416
แต่อย่าพลาดนะพ่อของเขา
กำลังดึงเชือก

575
00:20:07,416 --> 00:20:10,750
การยกไฟเขียวก็จะเป็น
การสูญเสียหน้าครั้งใหญ่ของโคล

576
00:20:10,750 --> 00:20:12,083
ดังนั้นเขาจะไม่ทำมัน
อย่างเต็มใจ

577
00:20:12,083 --> 00:20:13,833
ดังนั้นเราจึงต้องทำสิ่งนี้
การตัดสินใจทางธุรกิจ

578
00:20:13,833 --> 00:20:15,875
เราเจ็บมากพอแล้ว
ในการดำเนินงานของพวกเขา

579
00:20:15,875 --> 00:20:17,416
พวกเขาจะยก
ไฟเขียว

580
00:20:21,291 --> 00:20:23,541
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

581
00:20:23,541 --> 00:20:25,416
[ เจ้าหน้าที่บ่น ]

582
00:20:33,041 --> 00:20:35,958
[ ปรบมือ ]

583
00:20:49,208 --> 00:20:53,583
เมื่อวานนี้ แนวรบด้านใต้
พยายามจะฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

584
00:20:53,583 --> 00:20:55,541
วันนี้เราตีกลับ.

585
00:20:59,625 --> 00:21:00,750
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

586
00:21:03,958 --> 00:21:05,458
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

587
00:21:05,458 --> 00:21:08,500
ดูสิ คนอื่นก็เห็น
การเคลื่อนไหวของฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

588
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
แต่ฉันเห็นอัตตาของคุณ
ขวางทาง

589
00:21:09,916 --> 00:21:11,875
ของคุณทำ
สิ่งที่ฉลาด

590
00:21:11,875 --> 00:21:13,833
ดู.

591
00:21:13,833 --> 00:21:15,375
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะนั่งรถไปกับฉัน--

592
00:21:15,375 --> 00:21:17,000
มันไม่เกี่ยวกับความปลอดภัยของฉัน

593
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
มันเกี่ยวกับของคุณ

594
00:21:18,500 --> 00:21:20,791
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อพิสูจน์ประเด็น

595
00:21:20,791 --> 00:21:21,958
ดูเหมือนว่าจะคุ้มค่า
ถึงฉัน...

596
00:21:21,958 --> 00:21:23,916
หากคุณกำลังทำ
จุดที่ถูกต้อง

597
00:21:23,916 --> 00:21:26,041
แต่ไม่มีความรู้สึก
ในการเสี่ยงโดยไม่จำเป็น

598
00:21:26,041 --> 00:21:27,791
ซึ่งเป็นเหตุให้เจ้าหน้าที่โนแลน
จะอยู่ห่างไกล

599
00:21:27,791 --> 00:21:30,083
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Front Front

600
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
และฉันจะขี่
กับเขา.

601
00:21:33,125 --> 00:21:34,625
ไม่ว่าฉันจะเห็นด้วย
กับการตัดสินใจของเขาหรือไม่

602
00:21:34,625 --> 00:21:36,041
เขาเป็นมือใหม่ของฉัน

603
00:21:36,041 --> 00:21:37,291
และฉันจะรับ
ดูแลเขาอย่างดี

604
00:21:39,458 --> 00:21:40,625
ครับคุณผู้หญิง.

605
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
โนแลน: ขี่ม้า
กับกัปตัน

606
00:21:45,583 --> 00:21:47,791
และฉันคิดว่าไฟเขียวแล้ว
น่ากลัวมาก

607
00:21:47,791 --> 00:21:48,625
ฉันขับ.

608
00:21:48,625 --> 00:21:50,375
แน่นอน.

609
00:21:50,375 --> 00:21:51,500
เจ้าหน้าที่โนแลน.

610
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
-คีย์
-ใช่.

611
00:21:55,416 --> 00:21:58,083
เราเจ็บแค่ไหน
ปฏิบัติการของไมดาสเหรอ?

612
00:21:58,083 --> 00:21:59,458
โดยการโจมตีแนวรบด้านใต้
พวกเขาทำที่ไหน

613
00:21:59,458 --> 00:22:01,458
เงินทั้งหมดของพวกเขา--
สาม Ts

614
00:22:01,458 --> 00:22:02,583
[ คำราม ]

615
00:22:02,583 --> 00:22:04,333
กัปตันแอนเดอร์เซ่น:
ค้ายาเสพติด.

616
00:22:04,333 --> 00:22:06,125
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]

617
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
[ เสียงบี๊บของกล้อง
คลิกชัตเตอร์ ]

618
00:22:07,833 --> 00:22:09,625
การค้าอาวุธ.

619
00:22:09,625 --> 00:22:11,916
[ เสียงบี๊บของกล้อง
คลิกชัตเตอร์ ]

620
00:22:11,916 --> 00:22:13,125
และการค้าประเวณี

621
00:22:13,125 --> 00:22:14,708
[ แร็พ ]
♪ หมุนวน หมุนวน ♪

622
00:22:14,708 --> 00:22:15,958
♪ วงงูผู้รับใช้ ♪

623
00:22:15,958 --> 00:22:17,833
♪ สันติภาพที่เราเรียกร้อง
เพื่อเสิร์ฟมัน ♪

624
00:22:17,833 --> 00:22:19,208
♪ โกลนบนความมั่นใจของเรา ♪

625
00:22:19,208 --> 00:22:20,708
♪ กระแสน้ำจะเปลี่ยน
เรากำลังกลับมาแล้ว ♪

626
00:22:20,708 --> 00:22:22,708
♪ เรากำลังเปลี่ยนกระแสน้ำ
อย่าเปลี่ยนเรา ♪

627
00:22:22,708 --> 00:22:24,958
-[ คลิกชัตเตอร์อย่างรวดเร็ว ]
-♪ น้ำขึ้นสูง
ตอนนี้คำนั้นคือ ♪

628
00:22:24,958 --> 00:22:26,708
♪ คลื่นเริ่มขึ้นแล้ว
ไฟกระชากคือเรา ♪

629
00:22:26,708 --> 00:22:27,916
ทิม:
ฉันจะจัดการเรื่องการประมวลผล

630
00:22:27,916 --> 00:22:29,875
คุณเริ่มต้นได้เลย
บนเอกสารทรัพย์สิน

631
00:22:29,875 --> 00:22:32,125
ฉันยังไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
ยึดน้ำมันหล่อลื่นจำนวน 20 แกลลอน

632
00:22:32,125 --> 00:22:33,666
จะไปจับแก๊งค์
เพื่อถอยห่างจากโนแลน

633
00:22:33,666 --> 00:22:35,916
การริบทรัพย์สินคือสิ่งที่เราทำ
เสียหายมากที่สุดในวันนี้

634
00:22:35,916 --> 00:22:37,791
ลอว์บอกว่าเรายึดได้
ทุกอย่างและอะไรก็ตาม

635
00:22:37,791 --> 00:22:39,500
เชื่อมต่อกับพวกเขา
การดำเนินการที่ผิดกฎหมาย

636
00:22:39,500 --> 00:22:41,875
ยานพาหนะ สินค้า,
แม้กระทั่งร้านนวด

637
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เราตีมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

638
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
-รองรู้ว่าแนวรบด้านใต้
เป็นเจ้าของร้านนั้น
- เพราะมันตีตัวตุ่น

639
00:22:46,916 --> 00:22:47,958
คุณเอาอันหนึ่งออกมา
องค์กรอาชญากรรม,

640
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
อีกอันหนึ่ง
เกิดขึ้น

641
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
มักจะใช้ไม่ดีนัก
ของเวลาของเรา

642
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
แต่วันนี้,
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

643
00:22:52,583 --> 00:22:54,416
ให้แน่ใจว่าแนวรบด้านใต้
ทำให้คู่แข่งคนหนึ่งกลัว

644
00:22:54,416 --> 00:22:56,541
-กำลังจะย้ายเข้าแล้ว ก--
-ผู้ชาย: ย้าย! อย่าแตะต้องฉันนะเพื่อน!
มาเร็ว!

645
00:22:56,541 --> 00:22:57,583
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

646
00:22:59,708 --> 00:23:01,250
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

647
00:23:01,250 --> 00:23:03,166
งานของฉัน. รับรองว่าตำรวจ.
อย่าฝ่าฝืนกฎหมาย

648
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของเรา
ได้รับไฟเขียวแล้ว

649
00:23:04,500 --> 00:23:06,166
มาภายในไม่กี่วินาที
ของการถูกฆ่า

650
00:23:06,166 --> 00:23:08,166
เมื่อไหร่จะคิดว่าเป็นตำรวจ.
มีแนวโน้มที่จะข้ามเส้นมากที่สุด?

651
00:23:08,166 --> 00:23:09,833
เมื่อพวกเขากลัว
โกรธและต้องการแก้แค้น

652
00:23:09,833 --> 00:23:12,500
พวกเขาอาจ -- ฉันไม่รู้ --
ตะโกนใส่นักสืบ

653
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
แล้วฉันจะเขียนถึงคุณทำไม
ประพฤติตนไม่เป็นเจ้าหน้าที่?

654
00:23:15,125 --> 00:23:16,375
เคาะตัวเองออก

655
00:23:16,375 --> 00:23:17,833
มันเป็นเรื่องของอิซาเบล
และคุณก็รู้

656
00:23:17,833 --> 00:23:19,541
คุณรู้,
มันเป็นเรื่องของอิซาเบล

657
00:23:19,541 --> 00:23:21,500
มันเกี่ยวกับความจริงที่ว่าคุณ
คุ้มครองเธอเป็นเวลาหลายเดือน

658
00:23:21,500 --> 00:23:22,916
-ที่ไม่เป็นความจริง.
-โอ้ได้โปรด.

659
00:23:22,916 --> 00:23:25,208
ตำรวจคนไหนก็บอกคนติดยาได้
ออกไป 10 ไมล์

660
00:23:25,208 --> 00:23:26,833
คุณก็รู้ว่าเธอกำลังใช้

661
00:23:26,833 --> 00:23:29,291
และคุณปล่อยให้เธอมาทำงาน
ทุกวันพร้อมกับปืนที่บรรจุกระสุน

662
00:23:29,291 --> 00:23:31,166
คุณมีภาระผูกพัน
เพื่อรายงานเธอ แต่คุณไม่ทำ

663
00:23:31,166 --> 00:23:32,625
โอเค นั่นมันเป็นเรื่องโกหก

664
00:23:32,625 --> 00:23:34,416
แต่ฉันก็ไม่ได้คาดหวังอะไรน้อยไปกว่านี้
จากตำรวจเช่นคุณ

665
00:23:34,416 --> 00:23:36,208
เอ่อ เฮ้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อมาตรวจสอบบางอย่างให้ฉัน

666
00:23:36,208 --> 00:23:38,625
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าฉันกำลังทำอยู่
ตามหนังสือ โอเคไหม? เอาน่า.

667
00:23:38,625 --> 00:23:40,083
เมอร์ฟี่: เฮ้ คุณรู้อะไรมั้ย?
ถ้าฉันเป็นคุณ,

668
00:23:40,083 --> 00:23:41,166
ฉันจะถาม
สำหรับ T.O. อื่น

669
00:23:41,166 --> 00:23:42,125
ใช่แล้ว
คุณไม่ใช่ฉัน

670
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
คุณผู้หญิง.

671
00:23:43,625 --> 00:23:44,666
[ เสียงกริ่ง ประตูเปิด ]

672
00:23:52,500 --> 00:23:54,708
ฉันถูกบอก
มีตำรวจคนหนึ่งมา

673
00:23:54,708 --> 00:23:57,375
กับผู้มีอำนาจ
เพื่อเจรจา

674
00:23:57,375 --> 00:23:58,750
ตัดอึ

675
00:23:58,750 --> 00:24:00,583
เฉพาะสีที่คุณใส่ใจ
เป็นสีเขียว

676
00:24:00,583 --> 00:24:04,125
และแอลเอพีดีก็ได้เข้ายึดครองแล้ว
มากมายจากคุณในวันนี้

677
00:24:04,125 --> 00:24:06,708
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการหยุด
เลือดไหล นั่งลงซะ

678
00:24:11,291 --> 00:24:12,958
[ สูดจมูก ]

679
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
ดูสิ ฉันทบทวนแล้ว
ภาพจากกล้องร่างกาย

680
00:24:15,666 --> 00:24:18,333
ผู้หญิงคนนั้นพยายามจะแทงผู้ชาย
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ของฉัน

681
00:24:18,333 --> 00:24:20,000
เขาใช้กำลังน้อยที่สุด
เพื่อหยุดเธอ--

682
00:24:20,000 --> 00:24:22,333
ไม่มีเจตนาดูหมิ่น
หรือแสดง

683
00:24:22,333 --> 00:24:24,166
ลูกชายของคุณมีปฏิกิริยามากเกินไป

684
00:24:24,166 --> 00:24:26,083
และฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นครั้งแรกของเขา

685
00:24:26,083 --> 00:24:29,750
ถึงเวลาสำหรับผู้ใหญ่แล้ว
เพื่อคลี่คลายเรื่องต่างๆ

686
00:24:29,750 --> 00:24:31,125
คุณอยู่ในเกม
ยาว?

687
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
เกือบ 20 ปี.

688
00:24:32,583 --> 00:24:35,291
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันทำไม่ได้
ยกเลิกไฟเขียว

689
00:24:35,291 --> 00:24:36,791
มันต้องมาจากโคล

690
00:24:36,791 --> 00:24:40,625
อย่างอื่นก็ได้
พวกของฉันไม่เคารพเขา

691
00:24:40,625 --> 00:24:43,458
ใช่.
แย่มากที่เป็นคุณ

692
00:24:43,458 --> 00:24:44,750
ให้ฉันชัดเจน.

693
00:24:44,750 --> 00:24:46,458
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเจรจา

694
00:24:46,458 --> 00:24:48,666
เราเสียค่าใช้จ่ายคุณ 1 ล้านเหรียญ
ในการสูญเสียรายได้

695
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
และสาม
ในทรัพย์สินที่ถูกยึด

696
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
และเราก็แค่
การเริ่มต้น

697
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
[ เสียงกริ่ง ประตูเปิด ]

698
00:24:53,875 --> 00:24:56,166
ไม่สำคัญเลย
ไร้เกียรติ

699
00:24:56,166 --> 00:24:59,583
คุณหมดหนทางแล้ว
บนหิ้ง ไมดาส

700
00:24:59,583 --> 00:25:02,875
อีกครึ่งวันเราก็ปิด
เจ็ดธุรกิจของคุณ

701
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
รวมคนของคุณไว้ 46 คน
หลังลูกกรง

702
00:25:05,250 --> 00:25:09,541
และลองจินตนาการถึงความเสียหาย
พรุ่งนี้เราทำได้

703
00:25:09,541 --> 00:25:12,458
เมื่อเราเริ่มตี
จุดของคุณในซานดิเอโก

704
00:25:12,458 --> 00:25:13,708
ซานโฮเซ, วิกเตอร์วิลล์.

705
00:25:13,708 --> 00:25:15,208
ฉันสามารถไปต่อได้

706
00:25:15,208 --> 00:25:18,833
ลูกชายของคุณ...กำลังจะทำลายล้าง
ทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

707
00:25:18,833 --> 00:25:20,875
เพราะแฟนสาวของเขา
ตะโกนใส่เขา

708
00:25:20,875 --> 00:25:23,750
ทำในสิ่งที่ถูกต้อง --
ยกเลิกไฟเขียว

709
00:25:25,375 --> 00:25:28,166
จัดส่ง: 7-อดัม-15,
 เป็นไปได้ 459 อยู่ระหว่างดำเนินการ

710
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
 1936 คริสทอล เลน

711
00:25:30,250 --> 00:25:32,625
7-อดัม-15,
แสดงให้เราเห็นว่าตอบสนอง

712
00:25:32,625 --> 00:25:34,541
ฉันเกลียดนี้.

713
00:25:34,541 --> 00:25:36,833
รู้สึกเหมือนเป็นของทุกคน
สู้รบเพื่อฉัน

714
00:25:36,833 --> 00:25:38,083
ซิตี้ยังคงต้องการ
การตรวจตรา

715
00:25:40,166 --> 00:25:42,208
[ รอบเครื่องยนต์ ]

716
00:26:13,458 --> 00:26:15,375
[ ถอนหายใจลึก ๆ อย่างสั่นเทา ]

717
00:26:15,375 --> 00:26:16,500
อ่านั่นคือ-

718
00:26:16,500 --> 00:26:17,666
ที่ทำให้ดีอกดีใจ

719
00:26:17,666 --> 00:26:19,333
ฉันจะบอกว่า
"น่าสะพรึงกลัว."

720
00:26:21,666 --> 00:26:23,750
เอาเป็นว่าผมดีกว่า
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

721
00:26:23,750 --> 00:26:26,625
คุณรู้ไหม เมื่อฉัน เอ่อ... เคยเป็น
ประจำการครั้งแรกในกรุงแบกแดด

722
00:26:26,625 --> 00:26:29,125
ฉันเคยได้รับ
อาการปวดหัวเหล่านี้

723
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
ฉันใช้เวลาสองสามวันในการตระหนัก
มันเป็นเพราะดวงตาของฉัน

724
00:26:31,083 --> 00:26:33,125
พุ่งไปรอบ ๆ
กำลังมองหาปัญหา

725
00:26:33,125 --> 00:26:34,583
 นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

726
00:26:34,583 --> 00:26:37,125
ฉันไม่ได้หยุดมอง
แต่มันก็หยุดเจ็บ

727
00:26:37,125 --> 00:26:40,541
หน่วยจัดส่ง: 7-อดัม-15 ไปที่
 ช่อง 2 สำหรับจ่าสิบเอกเกรย์

728
00:26:40,541 --> 00:26:43,166
-สำเนา.
-[ คลิกปุ่ม ]

729
00:26:43,166 --> 00:26:44,375
แอนเดอร์เซ่น

730
00:26:44,375 --> 00:26:45,791
จีที เทา: มันได้ผล

731
00:26:45,791 --> 00:26:47,333
 ไมดาสบังคับโคล
 เพื่อยกไฟเขียว

732
00:26:49,916 --> 00:26:51,416
[ หายใจออกแรงๆ ]

733
00:26:51,416 --> 00:26:53,875
ฉันเดาว่าคุณกลับมาเป็นอีกครั้ง
แค่มือใหม่อีกคน

734
00:26:53,875 --> 00:26:55,875
ขอบคุณพระเจ้า.

735
00:26:55,875 --> 00:26:57,291
ขอบคุณจ่าสิบเอก

736
00:26:57,291 --> 00:26:58,500
 ด้วยความยินดี.

737
00:26:58,500 --> 00:26:59,833
แล้วนั่นหมายความว่า.

738
00:26:59,833 --> 00:27:02,333
“คู่รักแปลกหน้า” ตัวน้อยๆ คนนี้
ห้างหุ้นส่วนจบลงแล้วเหรอ?

739
00:27:02,333 --> 00:27:03,375
ไม่มีทาง!

740
00:27:03,375 --> 00:27:05,000
เราได้รับแจ้งเหตุลักทรัพย์
ที่จะใช้.

741
00:27:08,208 --> 00:27:11,083
7-อดัม-15 แสดงรหัส 6 ให้เราดูหน่อย
ในการโทรลักทรัพย์

742
00:27:11,083 --> 00:27:12,958
ได้รับคำแนะนำ
เรามีประตูที่เปิดอยู่

743
00:27:12,958 --> 00:27:14,166
เข้าไปเคลียร์ครับ.

744
00:27:15,666 --> 00:27:18,041
[ การเล่นดนตรีคลาสสิก ]

745
00:27:46,416 --> 00:27:50,250
[ เพลงดังขึ้น ]

746
00:27:50,250 --> 00:27:52,625
[ เพลงหยุด ]

747
00:27:52,625 --> 00:27:54,541
[ น้ำไหล ]

748
00:27:54,541 --> 00:27:55,541
[ เสียงดัง เสียงดัง ]

749
00:27:55,541 --> 00:27:56,625
โนแลน! ปิดบัง --

750
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
-[ หูอื้อ ]
-[ คำราม ]

751
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
สวัสดี!

752
00:28:04,041 --> 00:28:06,250
-[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
-[ คร่ำครวญ ]

753
00:28:18,416 --> 00:28:23,458
[ คร่ำครวญ ]

754
00:28:23,458 --> 00:28:24,625
ดูสิใครตื่นแล้ว..

755
00:28:27,666 --> 00:28:30,083
แพ็คค่อนข้างเตะ
ไม่ใช่เหรอ?

756
00:28:30,083 --> 00:28:33,583
 มันมีสี่ครั้ง
 แรงดันไฟฟ้าตามที่ LAPD ใช้

757
00:28:35,291 --> 00:28:38,666
อาจจะปรุงลูกตาได้
ออกจากกะโหลกศีรษะของคุณ

758
00:28:38,666 --> 00:28:40,125
โอเค ดู ดูสิ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

759
00:28:40,125 --> 00:28:41,708
ที่จะดูหมิ่นแอสทริด
ตกลง?

760
00:28:41,708 --> 00:28:43,000
-หรือคุณ โอเค?
-[ เสียงไฟฟ้าแตก ]

761
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
และฉันก็คงจะมีความสุข
ขออภัย.

762
00:28:44,250 --> 00:28:45,625
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

763
00:28:45,625 --> 00:28:47,791
แค่นี้ก็จบแล้ว
อยู่กับคุณตายแล้ว

764
00:28:47,791 --> 00:28:49,208
กัปตันแอนเดอร์เซ่น:
[ หัวเราะคิกคัก ]

765
00:28:50,208 --> 00:28:52,875
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ -- [ กระแอมในลำคอ ]
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนโง่

766
00:28:52,875 --> 00:28:56,041
แต่มันน่าตกใจ
เพื่อดูมันด้วยตนเอง

767
00:28:56,041 --> 00:28:57,583
-โง่?
-โง่.

768
00:28:59,416 --> 00:29:02,125
ใครล่อลวงให้คุณเข้าไปซุ่มโจมตี
ด้วยการยอมจำนนเท็จ?

769
00:29:02,125 --> 00:29:03,791
คุณพ่อรู้มั้ย.
ว่ามันเป็นเท็จเหรอ?

770
00:29:03,791 --> 00:29:06,166
ฮะ จูเนียร์?

771
00:29:06,166 --> 00:29:08,250
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
การเปิดเผยนั้นจะเกิดขึ้น
ไปได้ดีเกินไปเหรอ?

772
00:29:12,500 --> 00:29:14,416
ฉันคิดว่ามันจะไปได้ดี

773
00:29:14,416 --> 00:29:15,458
[ หัวเราะ ]

774
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
โอ้ เขาโง่กว่า
กว่าที่ฉันคิด

775
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
ฉันอยู่อันดับไหน?

776
00:29:20,208 --> 00:29:22,458
-อะไร?
- อันดับของฉันคืออะไร?

777
00:29:22,458 --> 00:29:23,916
เอาล่ะคุณเป็นผู้นำ

778
00:29:23,916 --> 00:29:25,916
ของแก๊งที่ใหญ่เป็นอันดับหก
ในแคลิฟอร์เนียทั้งหมด

779
00:29:25,916 --> 00:29:28,208
แน่นอนคุณสามารถบอกได้
จากชุดเครื่องแบบของฉัน ฉันอยู่ในยศอะไร

780
00:29:28,208 --> 00:29:29,041
ใครสนใจ?

781
00:29:30,541 --> 00:29:32,166
 คุณกำลังจะไป.

782
00:29:33,208 --> 00:29:35,666
ดูสิมันเป็นเรื่องหนึ่ง
เพื่อโจมตีมือใหม่--

783
00:29:35,666 --> 00:29:36,875
-ไม่มีความผิด.
-ไม่มีเอา.

784
00:29:36,875 --> 00:29:38,000
แต่สองแท่งเหรอ?

785
00:29:39,666 --> 00:29:40,791
โอ้,
เพราะร้องไห้หนักมาก

786
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
และตราสัญลักษณ์
ที่เขียนว่า "กัปตัน" เหรอ?

787
00:29:44,458 --> 00:29:46,375
คุณเพิ่งข้ามเส้น
ว่าใครก็ตามที่มีสมองครึ่งหนึ่ง

788
00:29:46,375 --> 00:29:48,041
จะวิ่งกรีดร้องจาก

789
00:29:48,041 --> 00:29:51,041
เส้นที่แม้แต่พ่อของคุณ
อาจตีคุณเพื่อข้าม

790
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
เข้าใจไหม?

791
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
ดังนั้นให้ฉันบอกคุณ
มันจะเป็นอย่างไรบ้าง

792
00:29:55,250 --> 00:29:57,833
คุณและลูกน้องตัวน้อยของคุณ
กำลังจะ--

793
00:29:57,833 --> 00:30:00,541
-[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
-[ คร่ำครวญ ]
-เลขที่! เฮ้! โคล!

794
00:30:00,541 --> 00:30:01,791
โนแลน: ทำให้ฉันเจ็บ!  ขวา?

795
00:30:01,791 --> 00:30:03,500
ฉันเป็นที่หนึ่ง
คุณอยากเจ็บใช่ไหม?

796
00:30:03,500 --> 00:30:05,791
ฆ่าฉันนั่นเป็นปัญหา
คุณสามารถจัดการได้ โอเค?

797
00:30:05,791 --> 00:30:07,208
แต่ไม่ใช่เธอ
คุณต้องปล่อยเธอไป

798
00:30:07,208 --> 00:30:09,791
- คุณคิดว่าฉันโง่เหมือนกันเหรอ?
-โนแลน: ไม่

799
00:30:09,791 --> 00:30:11,666
-กัปตัน แอนเดอร์สัน:
[ หายใจออกแรงๆ ]
-เลขที่.

800
00:30:11,666 --> 00:30:13,666
[ การหายใจอย่างหนัก ]

801
00:30:13,666 --> 00:30:14,958
-กัปตัน Andersen: [ ตะโกน ]
-โนแลน: ไม่!

802
00:30:17,541 --> 00:30:19,458
-เลขที่! เลขที่!
-[ กุญแจมือดังลั่น ]

803
00:30:19,458 --> 00:30:20,375
[ สายพันธุ์ ] ไม่!

804
00:30:22,875 --> 00:30:24,291
โคล: ถ้าสายแล้ว
ข้ามไปแล้ว

805
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
แล้วก็มี
ไม่กลับไป

806
00:30:26,291 --> 00:30:29,041
ซึ่งก็ไม่มีความหมายกับคุณทั้งคู่
กำลังเดินออกไปจากที่นี่

807
00:30:29,041 --> 00:30:30,250
[ คำราม ]

808
00:30:30,250 --> 00:30:32,166
ตราบใดที่ร่างกายของคุณ
ไม่เคยกลับมา

809
00:30:32,166 --> 00:30:34,083
- การฆาตกรรมไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ตรึงอยู่กับฉัน
- ไม่ คุณคิดผิด

810
00:30:34,083 --> 00:30:35,833
และแนวรบด้านใต้จะ
ฝ่าพายุ

811
00:30:35,833 --> 00:30:37,791
มันจะเป็น
แย่กว่านั้นมาก

812
00:30:37,791 --> 00:30:39,750
-โนแลน: คุณต้องไปหาเธอ
ออกจากที่นั่นตอนนี้
- [ อู้อี้รัด ]

813
00:30:39,750 --> 00:30:41,750
เฮ้ฟัง.
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

814
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน--
จะเป็นอย่างไรหากฉันทำวิดีโอ

815
00:30:43,416 --> 00:30:46,250
ฉันจะไปขอโทษแอสทริด
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้เธอขึ้น

816
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น
จะไม่ทำงานเพื่อน มันจบแล้ว.
-โนแลน: เฮ้ ลองคิดดูสิ

817
00:30:48,958 --> 00:30:51,208
ฉันอย่างนี้
คุณยืนอยู่เหนือฉันเหรอ?

818
00:30:51,208 --> 00:30:53,291
เอาล่ะ เธอจะกินมันให้หมด
คุณจะต้องนอนเป็นเวลาหลายสัปดาห์

819
00:30:55,250 --> 00:30:56,708
เอาล่ะใช่

820
00:30:56,708 --> 00:30:58,583
ตกลง. แค่พาเธอออกไปก่อน
ตอนนี้.

821
00:30:58,583 --> 00:31:00,166
ไม่ คุณต้องทำ
วิดีโอก่อน

822
00:31:00,166 --> 00:31:02,250
-โคล: เราจะอัดเทปไว้--
รับมัน --
-มาเร็ว!

823
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
ใช่ที่นี่

824
00:31:03,625 --> 00:31:05,416
คุณกำลังบันทึก? เฮ้ สาวน้อย
นี่ของคุณ!

825
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
แอสทริด ฉันขอโทษ

826
00:31:07,916 --> 00:31:09,375
ฉันไม่ควรมี
วางมือของฉันบนคุณ

827
00:31:09,375 --> 00:31:11,083
คุณสมควรได้รับความเคารพมากขึ้น
มากกว่านั้น ฉันขอโทษ.

828
00:31:11,083 --> 00:31:12,625
เราขอได้ไหม
ปล่อยเธอตอนนี้เหรอ?

829
00:31:12,625 --> 00:31:13,833
ไม่คุณต้อง
ทำมันอีกครั้ง.

830
00:31:13,833 --> 00:31:15,250
คุณต้องใส่
มีความรู้สึกบางอย่างอยู่ในนั้น

831
00:31:15,250 --> 00:31:17,041
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
- เอาล่ะเพื่อน!

832
00:31:17,041 --> 00:31:19,166
- ฉันไม่เชื่อคุณ!
ทำมันอีกครั้ง!
-เลขที่! [ รัด ]

833
00:31:21,333 --> 00:31:23,208
[ กระดูกหัก ]

834
00:31:23,208 --> 00:31:26,166
ทำอย่างอื่นตอนนี้เลย!
พูดตามความรู้สึก!

835
00:31:31,083 --> 00:31:32,000
[ กระสุนปืน ]

836
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
[ กระสุนปืน ]

837
00:31:45,333 --> 00:31:46,208
[ คำราม ]

838
00:31:47,875 --> 00:31:48,750
เลขที่!

839
00:31:53,875 --> 00:31:56,708
[ รัด ]

840
00:31:56,708 --> 00:31:57,833
เลขที่!

841
00:31:57,833 --> 00:32:00,625
หมวก --

842
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
[ คร่ำครวญ ]

843
00:32:16,125 --> 00:32:17,166
มาเร็ว!

844
00:32:17,166 --> 00:32:19,125
[ คำราม ]

845
00:32:21,833 --> 00:32:23,375
มาเร็ว.

846
00:32:24,958 --> 00:32:26,666
มาเร็ว.

847
00:32:26,666 --> 00:32:28,916
[ คำราม ]

848
00:32:28,916 --> 00:32:30,750
มาเร็ว!

849
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
มาเร็ว. มาเร็ว.

850
00:32:32,291 --> 00:32:34,458
[ เสียงแตก ]
มาเร็ว. มาเร็ว.

851
00:32:34,458 --> 00:32:35,916
โอ้ มาเลย มาเลย!

852
00:32:35,916 --> 00:32:42,500
[ การหายใจอย่างหนัก ]

853
00:32:42,500 --> 00:32:44,166
[ การหายใจอย่างหนัก ]

854
00:32:57,250 --> 00:32:58,791
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

855
00:33:02,291 --> 00:33:03,791
[ ยางร้องเสียงดัง ]

856
00:33:06,500 --> 00:33:09,291
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

857
00:33:39,541 --> 00:33:40,833
มันคือโคล

858
00:33:44,708 --> 00:33:47,708
เจ้าหน้าที่!
เรียบวุธ.

859
00:34:14,833 --> 00:34:16,791
การประหารชีวิต, อาวุธ

860
00:34:21,791 --> 00:34:23,791
ฉันขอโทษ.

861
00:34:44,166 --> 00:34:45,750
[ ประตูรถพยาบาลปิด ]

862
00:34:53,166 --> 00:34:55,291
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

863
00:34:57,333 --> 00:34:59,250
[ เสียงกริ่ง ประตูเปิด ]

864
00:34:59,250 --> 00:35:00,625
คุณจะทิ้งลูกชายของคุณ
ตอนนี้!

865
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
ฉันเป็นบ้า!

866
00:35:02,041 --> 00:35:03,250
เขาฆ่ากัปตันของฉัน!

867
00:35:04,250 --> 00:35:05,833
คุณได้รับโอกาสครั้งหนึ่ง
เพื่อช่วยเขา

868
00:35:05,833 --> 00:35:07,875
และสิ่งที่เหลืออยู่
ของการดำเนินงานของคุณ

869
00:35:07,875 --> 00:35:10,500
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน
และมอบเขาให้ฉัน

870
00:35:10,500 --> 00:35:12,416
หรือฉันจะเผาโลกของคุณ
ขี้เถ้า

871
00:35:31,666 --> 00:35:32,666
ขอบคุณ.

872
00:35:36,625 --> 00:35:39,208
คงมีเวลาสำหรับความโศกเศร้า
ภายหลัง.

873
00:35:39,208 --> 00:35:41,375
เรามีงานต้องทำให้เสร็จ

874
00:35:41,375 --> 00:35:44,666
ไมดาสยอมมอบลูกชายของเขา
เรารู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

875
00:35:44,666 --> 00:35:47,000
ดูสิฉันรู้
อะไรอยู่ในใจของคุณ

876
00:35:47,000 --> 00:35:49,291
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

877
00:35:49,291 --> 00:35:52,083
ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
ฉันก็ไม่ต้องการมันเหมือนกัน

878
00:35:52,083 --> 00:35:54,541
คำพูดก็คือ -- คุณฆ่าตำรวจ

879
00:35:54,541 --> 00:35:56,250
คุณไม่เคยเห็น
ภายในเซลล์

880
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
แต่นั่นคือ...

881
00:36:02,833 --> 00:36:05,125
...นั่นไม่ใช่อะไร
กัปตันแอนเดอร์เซ่นคงอยากได้

882
00:36:07,958 --> 00:36:11,041
ฆ่าผู้แพ้คนนี้
จะไม่ให้เกียรติความทรงจำของเธอ

883
00:36:11,041 --> 00:36:14,125
การทำงานของเราก็จะ

884
00:36:14,125 --> 00:36:17,500
และเราเป็นหนี้เธอ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

885
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
ตกลงไหม?

886
00:36:22,416 --> 00:36:23,666
เอาล่ะ ไปกันเลย

887
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
จีที สีเทา:
ทุกหน่วยเตรียมตัวให้พร้อม

888
00:36:27,875 --> 00:36:30,416
เรือเหาะมีภาพ
อีกสองนาทีออกไป

889
00:36:30,416 --> 00:36:31,958
คุณพูดถูก

890
00:36:31,958 --> 00:36:33,958
ฉันเห็นแก่ตัว
ฉันฆ่าเธอแล้ว

891
00:36:33,958 --> 00:36:35,541
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

892
00:36:35,541 --> 00:36:37,000
อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ

893
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
เธอไม่ตาย
เพราะทางเลือกของคุณ

894
00:36:38,458 --> 00:36:41,250
เธอเสียชีวิตขณะทำงานของเธอ
วิธีเดียวที่เธอรู้วิธี

895
00:36:41,250 --> 00:36:43,833
มองอย่างอื่นสิ
คุณทำให้เธอลดน้อยลง

896
00:36:43,833 --> 00:36:45,916
[ วิทยุระเบิด พูดพล่อย ]

897
00:36:49,250 --> 00:36:51,791
ดูสิคุณต้องรู้เรื่องนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป--

898
00:36:51,791 --> 00:36:53,541
ไม่ว่าเราจะจับผู้ชายคนนี้หรือไม่
หรือเราจะฆ่าเขา--

899
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
มันจะไม่สร้างสิ่งต่างๆ
ดีกว่า.

900
00:36:54,458 --> 00:36:55,791
ฉันรู้แล้ว.

901
00:36:55,791 --> 00:36:57,750
เลขที่
คุณแค่คิดว่าคุณทำ

902
00:36:57,750 --> 00:36:59,333
กรุณาอย่าบอกฉัน
เพื่อ "ใช้มัน" --

903
00:36:59,333 --> 00:37:01,375
ความโศกเศร้าหรือความโกรธ--
เพื่อทำให้ตัวเองเป็นตำรวจที่ดีขึ้น

904
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้
ตอนนี้.

905
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
ฉันไม่ได้ไป
ตกลง?

906
00:37:03,833 --> 00:37:05,833
ความทุกข์ก็คือความทุกข์
ของมัน...

907
00:37:05,833 --> 00:37:07,083
มันเป็นหลุม
ที่ไม่สามารถเติมเต็มได้

908
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
มันจะหดตัวมากพอ

909
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ตกหลุม
ทุกครั้งที่คุณก้าว

910
00:37:10,958 --> 00:37:12,750
แต่เชื่อฉันเถอะถ้ามี
สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถใช้ได้

911
00:37:12,750 --> 00:37:14,458
ที่จะทำให้ตัวเอง
เป็นตำรวจที่ดีกว่า

912
00:37:14,458 --> 00:37:16,458
มันจะเป็นชีวิตของเธอ--
ไม่ใช่การตายของเธอ

913
00:37:18,250 --> 00:37:19,625
จีที เทา: หนึ่งนาที

914
00:37:19,625 --> 00:37:21,458
คิดว่าคนนี้จะลง.
โดยไม่ต้องต่อสู้เหรอ?

915
00:37:21,458 --> 00:37:23,416
ฉันหวังว่าจะไม่

916
00:37:23,416 --> 00:37:25,458
[เสียงมือถือดังขึ้น]

917
00:37:27,708 --> 00:37:29,333
สวัสดี?

918
00:37:29,333 --> 00:37:31,916
เวสลีย์:
 เฮ้. ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
 ฉันขอโทษ.

919
00:37:31,916 --> 00:37:33,500
ขอบคุณ. ฉัน-ฉันจริงๆ
ไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

920
00:37:33,500 --> 00:37:35,833
 ฉันพูดไปหลายอย่าง
 ก่อนหน้านี้.

921
00:37:35,833 --> 00:37:37,958
 พวกเขาไม่สำคัญจริงๆ
 ตอนนี้.

922
00:37:37,958 --> 00:37:39,541
 ฉันอยากอยู่ที่นี่
 สำหรับคุณ.

923
00:37:41,208 --> 00:37:43,541
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

924
00:37:43,541 --> 00:37:45,791
ออกไป 20 วินาที
เตรียมพร้อม.

925
00:37:45,791 --> 00:37:47,583
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
อาจจะยิงผู้ชาย

926
00:37:47,583 --> 00:37:49,291
- โทรหาคุณทีหลัง
-เวสลีย์: อะไรนะ--

927
00:38:04,125 --> 00:38:07,875
[ ยางร้องเสียงดัง
รอบเครื่องยนต์ ]

928
00:38:07,875 --> 00:38:10,333
จีที สีเทา: โคล ไมดาส
 คุณถูกล้อมรอบ
 โดยแอลเอพีดี

929
00:38:10,333 --> 00:38:12,958
 ก้าวออกจากรถ
 ด้วยมือของคุณในอากาศ

930
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
ฉันได้
ยิงสะอาดเลยซาร์จ!

931
00:38:17,083 --> 00:38:20,000
 ลงจากรถบ้าๆ นั่นซะ...
 ตอนนี้!

932
00:38:29,708 --> 00:38:31,375
ตกลง!

933
00:38:31,375 --> 00:38:33,000
ฉันกำลังออกไป!

934
00:38:33,000 --> 00:38:34,291
อย่ายิง!

935
00:38:37,916 --> 00:38:40,375
โนแลน,
ไปจับกุมชายคนนั้น

936
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
ทาเลีย:
มันไม่ควรจะเป็นเขา

937
00:38:48,916 --> 00:38:50,791
ไม่ มันจำเป็นต้องเป็น

938
00:38:58,500 --> 00:39:00,416
วางมือบนหัวของคุณ

939
00:39:00,416 --> 00:39:02,333
ประสานนิ้วของคุณ

940
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
ตาด้านหน้า.
อย่าขยับ.

941
00:39:16,000 --> 00:39:17,125
ตรงกันข้าม.

942
00:39:17,125 --> 00:39:18,500
[ กุญแจมือคลิก ]

943
00:39:21,333 --> 00:39:22,750
ตรงนี้.

944
00:39:22,750 --> 00:39:24,125
ฮึ

945
00:39:24,125 --> 00:39:25,583
โนแลน: คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

946
00:39:25,583 --> 00:39:27,208
อะไรก็พูดได้
และจะถูกใช้ต่อสู้กับคุณ

947
00:39:27,208 --> 00:39:28,625
-ในศาล
-มาเร็ว!

948
00:39:28,625 --> 00:39:30,791
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันจะไม่อยู่
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี

949
00:39:30,791 --> 00:39:32,625
-ใช่คุณจะ.
-[ การหายใจอย่างหนัก ]

950
00:39:32,625 --> 00:39:34,750
เพราะผู้หญิงที่คุณฆ่า
สอนเรา

951
00:39:34,750 --> 00:39:36,666
มันไม่ใช่งานของเรา
เพื่อลงโทษคุณ

952
00:39:36,666 --> 00:39:39,083
เพียงเพื่อดูมัน
ว่าคุณเป็น

953
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
จีที เทา: มาแล้วเหรอ?

954
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
มะ-- ไม่ อย่า--

955
00:40:15,666 --> 00:40:17,708
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

956
00:40:17,708 --> 00:40:19,666
กัปตันตายแล้ว และคุณก็ตายแล้ว
นี่กำลังสอดแนมพวกเราเหรอ?

957
00:40:19,666 --> 00:40:21,000
ผู้บัญชาการนาฬิกาของคุณ
เรียกว่า.

958
00:40:21,000 --> 00:40:22,375
คนของเขากล่าวว่า
จะทำสิ่งนี้ถูกต้อง--

959
00:40:22,375 --> 00:40:23,708
ต้องการให้แน่ใจว่า
ที่เราเห็นมัน

960
00:40:25,208 --> 00:40:26,750
ขอโทษเกี่ยวกับ
กัปตันของคุณ

961
00:40:26,750 --> 00:40:27,875
ฉันชอบเธอ.

962
00:40:29,875 --> 00:40:32,708
ฉันยังทิ้งขยะ
ข้อหา "ประพฤติมิชอบ"

963
00:40:32,708 --> 00:40:34,958
ดังนั้น...

964
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
คุณพูดถูก --
นั่นคือบุชลีก

965
00:40:36,875 --> 00:40:37,708
ดี.

966
00:40:39,000 --> 00:40:40,083
รอ.

967
00:40:43,833 --> 00:40:45,916
ดูสิ ฉันแค่--
ฉันพูดแค่นี้

968
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
เพราะแอนเดอร์เซ่น
อยากจะให้ฉัน

969
00:40:49,166 --> 00:40:51,708
แต่คุณก็พูดถูกเช่นกัน

970
00:40:51,708 --> 00:40:55,041
ฉันรู้ว่าอิซาเบลกำลังใช้อยู่
ในที่สุดและ...

971
00:40:55,041 --> 00:40:57,625
ฉันไม่ได้พูดอะไรเพราะว่า
ฉันพยายามช่วยเธอ

972
00:40:59,625 --> 00:41:01,083
เธอเป็นภรรยาของฉัน

973
00:41:02,541 --> 00:41:03,750
เธอเป็นยังไงบ้าง?

974
00:41:05,583 --> 00:41:07,000
ดีกว่า.

975
00:41:07,000 --> 00:41:08,166
เธอสะอาด.

976
00:41:10,416 --> 00:41:11,583
ฉันดีใจ.

977
00:41:18,041 --> 00:41:19,375
ทุกอย่างโอเคไหม?

978
00:41:19,375 --> 00:41:21,458
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

979
00:41:21,458 --> 00:41:23,500
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

980
00:41:23,500 --> 00:41:25,458
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

981
00:41:32,833 --> 00:41:34,875
อะไร

982
00:41:34,875 --> 00:41:38,541
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับกัปตัน
ฉันล้มลงบนใบหน้าของฉัน

983
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
บิชอปและโลเปซ
ส่งฉันไปที่ห้องทำงานของเธอ

984
00:41:40,333 --> 00:41:42,750
บอกฉันว่าฉันจำเป็นต้องแนะนำ
ตัวเองก่อนที่จะโทรออก

985
00:41:42,750 --> 00:41:43,791
คุณโดนพังค์

986
00:41:43,791 --> 00:41:45,791
นั่นแหละครับ
หล่อนพูดอะไร.

987
00:41:45,791 --> 00:41:46,958
พยายามจะเล่นมันออกไป

988
00:41:46,958 --> 00:41:49,583
แต่เธอเป็น
ฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

989
00:41:49,583 --> 00:41:51,000
ใช่.

990
00:41:53,333 --> 00:41:55,250
เธอขอให้คุณได้รับมอบหมาย
ถึงมิด-วิลเชียร์

991
00:41:55,250 --> 00:41:56,375
คุณก็รู้?

992
00:41:57,875 --> 00:41:58,833
เลขที่

993
00:42:00,333 --> 00:42:01,833
ทำไม
เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

994
00:42:01,833 --> 00:42:03,500
เธอรู้สึกถึงประสบการณ์ของคุณ
จะทำให้คุณ

995
00:42:03,500 --> 00:42:05,416
นอกจากนี้ที่มีคุณค่า
ไปที่บ้านของเรา

996
00:42:08,875 --> 00:42:10,458
เดาว่าฉันได้
มีอะไรให้ทำมากมาย

997
00:42:12,958 --> 00:42:13,875
เราทุกคนทำ

998
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
เราทุกคนทำ